1
00:01:09,390 --> 00:01:11,130
Вашият син пристигна от Лондон, сър.

2
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
баща.

3
00:01:17,770 --> 00:01:19,570
Джон. Джон.

4
00:01:21,710 --> 00:01:27,010
Скоро ще разберете от мен
ще остави имението на Норланд

5
00:01:27,010 --> 00:01:33,570
към мен по такъв начин, че ми пречи
разделяйки го между двете ми семейства.

6
00:01:33,970 --> 00:01:36,730
Успокой се, татко. Те не могат да бъдат
добре за теб. Норланд.

7
00:01:37,640 --> 00:01:43,660
в своята цялост, следователно е ваш от
закон,

8
00:01:43,800 --> 00:01:48,800
и се радвам за теб и Фани.

9
00:01:51,080 --> 00:01:57,440
Но твоята мащеха, жена ми и
дъщери, остават само 500

10
00:01:57,440 --> 00:02:02,200
паунда на година, едва достатъчно, за да живеем
нищо за зестрата на момичетата.

11
00:02:04,860 --> 00:02:06,340
трябва...

12
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Помогнете им.

13
00:02:09,460 --> 00:02:10,479
разбира се

14
00:02:10,740 --> 00:02:12,760
Трябва да обещаеш да направиш това.

15
00:02:15,740 --> 00:02:17,120
Обещавам, отче.

16
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
да им помогнем?

17
00:02:22,940 --> 00:02:24,580
Какво имаш предвид, да им помогнеш?

18
00:02:25,100 --> 00:02:27,480
Скъпи, искам да им дам 3 000
паунда.

19
00:02:28,100 --> 00:02:30,720
Лихвата ще им осигури a
малък допълнителен доход.

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,780
Такъв подарък със сигурност ще ме разтовари
обещание на баща ми.

21
00:02:39,050 --> 00:02:42,510
Човек би по-скоро, в такива случаи, да направи
твърде много, отколкото твърде малко.

22
00:02:45,890 --> 00:02:48,170
Разбира се, той не е посочил а
конкретна сума.

23
00:02:52,810 --> 00:02:55,390
Тогава £1500. Какво ще кажете за £1
,500?

24
00:02:55,730 --> 00:03:00,350
Кой брат на земята би направил половината от това
много за неговата железопътна система, да не говорим за половината

25
00:03:00,350 --> 00:03:01,350
кръв?

26
00:03:01,410 --> 00:03:02,750
Е, едва ли могат да очакват повече.

27
00:03:03,170 --> 00:03:04,430
Те знаят какво очакват.

28
00:03:04,760 --> 00:03:06,060
Въпросът е какво можете да си позволите?

29
00:03:11,260 --> 00:03:14,520
£100 на година на майка им, докато тя
живял. Би ли било по-препоръчително?

30
00:03:14,900 --> 00:03:17,320
По-добре е от преминаване с $1
500 наведнъж.

31
00:03:17,740 --> 00:03:21,540
Ако можеше да живее повече от 15 години,
тя ще бъде напълно увлечена.

32
00:03:23,920 --> 00:03:26,820
Хората винаги живеят вечно, когато има
анюитет, който трябва да им бъде изплатен.

33
00:03:30,720 --> 00:03:33,480
£20 от време на време ще ме освободят достатъчно
обещание. Много си прав.

34
00:03:35,400 --> 00:03:38,760
Въпреки че, честно казано, съм
убеден в себе си, че баща ти

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
идеята да им дадете пари.

36
00:03:41,180 --> 00:03:43,240
Те ще имат 500 годишно сред тях
себе си.

37
00:03:43,540 --> 00:03:46,360
Какво, за бога, могат да искат четири жени
повече от това?

38
00:03:46,880 --> 00:03:50,440
Тяхното домакинство няма да е нищо
всички. Няма да имат карета, не

39
00:03:50,560 --> 00:03:52,660
почти няма слуги и няма да има
компания.

40
00:03:53,020 --> 00:03:55,080
Представете си само колко удобни ще бъдат
бъди.

41
00:03:56,200 --> 00:03:58,220
Те ще могат да ви дадат много повече
нещо.

42
00:04:22,960 --> 00:04:24,720
Мариан, можеш ли да изиграеш нещо друго?

43
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Мама плаче от закуска.

44
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
Имах предвид нещо по-малко тъжно,
най-скъпи.

45
00:04:43,580 --> 00:04:46,440
Да се сведе до състоянието на
посетител в собствения ми дом.

46
00:04:47,020 --> 00:04:48,680
Не е за понасяне, Елинор.

47
00:04:50,800 --> 00:04:54,240
Помисли, мамо, няма къде да отидем.
Джон и Фани ще слизат от

48
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Лондон във всеки един момент.

49
00:04:55,580 --> 00:04:57,560
Очаквайте да съм тук, за да ги приветствам.

50
00:04:58,280 --> 00:05:05,160
Но... аз

51
00:05:05,160 --> 00:05:13,780
ще

52
00:05:13,780 --> 00:05:16,040
започнете да правите запитвания за нова къща
веднага.

53
00:05:19,150 --> 00:05:21,250
Дотогава трябва да се опитаме да понесем техните
идва.

54
00:05:25,470 --> 00:05:27,330
Маргарет, там ли си? Моля, елате
надолу.

55
00:05:28,270 --> 00:05:29,790
Джон и Фани ще дойдат скоро.

56
00:05:32,950 --> 00:05:34,970
Защо идват да живеят в Норланд?

57
00:05:35,210 --> 00:05:36,990
Те вече имат къща в Лондон.

58
00:05:38,030 --> 00:05:42,470
Защото къщите преминават от баща на син,
най-скъпи, не от баща на дъщеря.

59
00:05:43,310 --> 00:05:44,310
Това е законът.

60
00:05:46,890 --> 00:05:50,610
Ако влезеш вътре, можем да си поиграем
вашият атлас. Това вече не е моят атлас.

61
00:05:50,850 --> 00:05:51,890
Това е техният атлас.

62
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
Седнете.

63
00:06:02,310 --> 00:06:04,930
Както знаете, търсим нов
дома.

64
00:06:05,310 --> 00:06:09,130
И когато си тръгнем, ще можем
запазват само Томас и Бетси.

65
00:06:10,750 --> 00:06:12,610
Много съжаляваме, че трябва да ви напуснем
всички.

66
00:06:14,160 --> 00:06:18,740
Но ние сме сигурни, че ще намерите
новата г-жа Дашууд е справедлива и

67
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
любовница.

68
00:06:21,220 --> 00:06:24,640
Единственото ми приветствие, сър, е колко дълго е
ще ги вземе да се изнесат.

69
00:06:48,300 --> 00:06:49,520
Как е г-жа Ферис?

70
00:06:51,000 --> 00:06:53,060
Майка ми винаги е в отлично здраве,
благодаря ви

71
00:06:53,540 --> 00:06:56,980
Брат ми Робърт е в града с нея
този сезон и доста най-популярните

72
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
бакалавър в Лондон.

73
00:06:58,220 --> 00:06:59,640
Той има собствен баруш.

74
00:07:04,340 --> 00:07:05,940
Имаш двама братя, нали?

75
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
Наистина, да.

76
00:07:07,580 --> 00:07:10,100
Едуард е по-големият, а мама съвсем
зависи от него.

77
00:07:10,940 --> 00:07:13,940
Той пътува от Плимут скоро
и ще прекъсне пътуването си тук.

78
00:07:19,880 --> 00:07:21,640
Ако това ви харесва, разбира се.

79
00:07:22,740 --> 00:07:26,560
Скъпи мой Джон, сега това е твоят дом.

80
00:07:31,420 --> 00:07:34,240
Фани иска да знае къде е ключът
сребърният шкаф е запазен.

81
00:07:35,360 --> 00:07:37,460
Бетси го има, мисля. Какво прави Фани
искаш със среброто?

82
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
Човек може само да предположи, че иска да брои
то.

83
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
какво правиш

84
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
Подаръци за прислугата.

85
00:07:44,540 --> 00:07:46,160
Между другото, виждал ли си Маргарет?

86
00:07:46,800 --> 00:07:49,480
Притеснявам се за нея. Тя е отведена до
криейки се на най-странните места.

87
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Какво момиче.

88
00:07:51,280 --> 00:07:54,020
Поне може да избяга от семейството, което е
повече, отколкото всеки от нас е способен.

89
00:07:54,240 --> 00:07:56,540
Даваш всичко от себе си. Не си казал нито дума
при нея за една седмица.

90
00:07:56,860 --> 00:07:57,860
имам.

91
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
Казах и да, и не.

92
00:08:14,920 --> 00:08:15,940
Добро утро приятели

93
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
Влезте, г-це Мариан.

94
00:08:22,410 --> 00:08:23,730
Как намери среброто?

95
00:08:24,330 --> 00:08:25,330
Беше ли всичко истинско?

96
00:08:26,030 --> 00:08:30,090
Молете се, кога можем да очакваме удоволствието от
компанията на брат ти?

97
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Едуард се очаква утре.

98
00:08:33,210 --> 00:08:36,929
О, и моята скъпа мисис Такууд, изглед
от факта, че той няма да бъде с нас

99
00:08:36,929 --> 00:08:40,169
за дълго, чудя се дали мис Маргарет ще го направи
бъдете готови да отстъпите стаята си за

100
00:08:40,169 --> 00:08:44,169
него. Гледката е доста несравнима от
нейния прозорец, нали? Толкова много като

101
00:08:44,169 --> 00:08:45,730
Едуард Наказателния и в най-добрия му вид.

102
00:09:09,460 --> 00:09:10,520
Г-жа Дашууд.

103
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Мис Дашууд.

104
00:09:12,420 --> 00:09:13,480
Госпожица Мариан.

105
00:09:13,960 --> 00:09:15,460
Брат ми Едуард Ферис.

106
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Седнете.

107
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
Но къде е мис Маргарет?

108
00:09:25,520 --> 00:09:27,880
Декларирам, госпожо Дашууд, улеснявам го
да се усъмни в нейното съществуване.

109
00:09:28,240 --> 00:09:29,680
Тя трябва да тича положително дива.

110
00:09:29,920 --> 00:09:31,020
Молете се да ни простите, г-н Ферис.

111
00:09:31,320 --> 00:09:34,540
Най-младият ми не може да се намери това
сутрин. Тя е малко срамежлива от непознати

112
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
настояще.

113
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Е, естествено.

114
00:09:38,370 --> 00:09:41,970
Аз самият се срамувам от непознати и го правя
нищо като нейното извинение.

115
00:09:43,750 --> 00:09:45,910
Как ви харесва вашата гледна точка, г-н Ферис?

116
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
Много.

117
00:09:51,230 --> 00:09:54,470
Вашите конюшни са много красиви и
прекрасно запазена, г-жо Дашууд.

118
00:09:54,970 --> 00:09:55,970
Конюшни?

119
00:09:56,490 --> 00:09:58,290
Едуард, прозорците ти гледат към езерото.

120
00:09:59,110 --> 00:10:03,870
Една грешка, Фани, ме доведе до такава
от семейните стаи, но поправих

121
00:10:03,870 --> 00:10:06,710
ситуацията и съм много доволен
инсталирани в помещенията за гости.

122
00:10:13,230 --> 00:10:15,370
Намирам, че всички те са изключително разглезени.

123
00:10:15,830 --> 00:10:19,030
Мис Маргарет прекарва цялото си време будна
дървета и под мебели.

124
00:10:19,590 --> 00:10:21,830
Едва получих любезни думи от Мариан.

125
00:10:23,470 --> 00:10:25,470
Скъпа моя Фани, те току-що ги загубиха
баща.

126
00:10:26,570 --> 00:10:28,270
Животът им никога няма да бъде същият
отново.

127
00:10:30,330 --> 00:10:31,430
Това не е извинение.

128
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Библиотека.

129
00:10:41,550 --> 00:10:42,710
Това са предимно чужди.

130
00:10:44,350 --> 00:10:45,810
Наистина. Великолепно.

131
00:10:46,830 --> 00:10:48,490
Никога не харесвам миризмата на книги.

132
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
о

133
00:10:51,130 --> 00:10:53,170
Не, може би е прахът.

134
00:10:54,710 --> 00:10:57,170
Чувам, че имате страхотни планове за
Орехова горичка.

135
00:10:57,390 --> 00:10:57,949
О, да.

136
00:10:57,950 --> 00:11:01,030
Ще наредя да го съборят, за да направя път
за гръцки храм.

137
00:11:01,750 --> 00:11:05,390
О, това звучи изключително
интересно. Бихте ли ми показали сайта?

138
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
твърде скъпо.

139
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
И ние не се нуждаем от четири спални, можете
споделяне.

140
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
Този тогава.

141
00:11:22,440 --> 00:11:24,620
Мариан, имаме само 500 паунда на ден
година.

142
00:11:26,060 --> 00:11:27,920
Днес ще изпратя още запитвания.

143
00:11:33,440 --> 00:11:39,560
Извинете за натрапването ми, но мисля, че мога
сте намерили това, което търсите.

144
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
Няма ли да излезеш, скъпа?

145
00:11:52,280 --> 00:11:53,900
Не сме те виждали цял ден.

146
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
По-късно, разбира се, ще трябва
увеличете го.

147
00:11:57,780 --> 00:12:00,480
О, и Mattox ще ви помогне да се приспособите
нашия час. о

148
00:12:04,180 --> 00:12:05,560
Г-н Атууд.

149
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
прости ми

150
00:12:08,420 --> 00:12:11,460
Случайно да имате такова нещо
като надежден атлас?

151
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Вярвам, че е така.

152
00:12:14,380 --> 00:12:17,140
Отлично. Искам да проверя позицията
на Нил.

153
00:12:18,060 --> 00:12:20,000
Сестра ми ми каза, че е на юг
Америка.

154
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
о

155
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
не

156
00:12:26,180 --> 00:12:28,300
Не, тя много греши.

157
00:12:29,340 --> 00:12:31,800
Защото вярвам, че е в Белгия.

158
00:12:32,420 --> 00:12:33,420
Белгия?

159
00:12:33,880 --> 00:12:37,180
Със сигурност не. Мисля, че трябва да мислиш
на Волга.

160
00:12:37,380 --> 00:12:39,540
Волга? Разбира се, Волга.

161
00:12:40,100 --> 00:12:44,380
Което, както знаете, започва в...
Владивосток и завършва на... Уимбълдън.

162
00:12:44,380 --> 00:12:46,440
Точно така. Къде идват кафеените зърна
от.

163
00:12:48,400 --> 00:12:50,380
Северно от Нил е в Абисиния.

164
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
дали е

165
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Колко интересно.

166
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
как си

167
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
Едуард Ферис.

168
00:12:58,840 --> 00:12:59,860
Маргарет Дашууд.

169
00:13:00,100 --> 00:13:01,360
Радвам се да се запознаем.

170
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Непосредствено граничи с този имот.

171
00:13:04,340 --> 00:13:06,500
Точно така. Не може да бъде само най-много
желателно допълнение.

172
00:13:07,840 --> 00:13:11,780
Ще отида там утре и ще говоря
на... Кой е? Гибсън.

173
00:13:12,340 --> 00:13:13,340
Гибсън.

174
00:13:13,580 --> 00:13:15,340
Той ще бъде достатъчно доволен да каже...

175
00:13:15,660 --> 00:13:18,920
Не яжте твърде много.

176
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
не

177
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
благодаря

178
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Това беше любимото на баща ми.

179
00:15:06,420 --> 00:15:10,660
Благодаря ви много за помощта с
Маргарет, г-н Фароу. Тя е доста променена

180
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
откакто дойде.

181
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
О, в никакъв случай, в никакъв случай. Наслаждавам се на нея
компания.

182
00:15:15,120 --> 00:15:16,620
Показвала ли ти е къщичката на дървото?

183
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
още не

184
00:15:19,480 --> 00:15:22,740
Бихте ли ми оказали честта, госпожице
Сташуик?

185
00:15:25,480 --> 00:15:26,680
Излиза много добре.

186
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
С удоволствие.

187
00:15:31,220 --> 00:15:32,840
Маргарет винаги е искала да пътува.

188
00:15:33,460 --> 00:15:37,580
аз знам Тя е начело на експедиция към
Китай след малко. Трябва да отида като нея

189
00:15:38,000 --> 00:15:40,840
Но само при условие, че аз
ще бъдат много зле третирани.

190
00:15:42,540 --> 00:15:43,840
Какви ще бъдат вашите задължения?

191
00:15:45,040 --> 00:15:46,200
Битка с мечове, очевидно.

192
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Администриране на рамен.

193
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Вземане на тампони.

194
00:16:01,520 --> 00:16:06,380
Всичко, което искам, всичко, което някога съм искал, е
тишината на личния живот. Но моята

195
00:16:06,380 --> 00:16:08,400
майка е решена да ме види
отличен.

196
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
като?

197
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
Всичко.

198
00:16:11,880 --> 00:16:16,580
Страхотен оратор, водещ политик. аз
Мисля, че дори един адвокат би служил като

199
00:16:16,580 --> 00:16:20,180
докато карах баручан вечерях в
първи кръг. какво си пожелаваш

200
00:16:22,700 --> 00:16:24,140
Винаги съм предпочитал църквата.

201
00:16:25,060 --> 00:16:26,920
Но това не е достатъчно умно за мен
майка.

202
00:16:27,200 --> 00:16:29,040
Тя предпочиташе армията, но...

203
00:16:29,290 --> 00:16:30,890
Това е твърде умно за мен.

204
00:16:32,030 --> 00:16:33,090
Бихте ли останали в Лондон?

205
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Мразя Лондон.

206
00:16:35,110 --> 00:16:36,110
Никакъв мир.

207
00:16:36,150 --> 00:16:40,410
Да живееш в провинция е моята идея, но
малка енория, където мога да направя нещо добро.

208
00:16:41,610 --> 00:16:42,610
Пазете пилета.

209
00:16:43,370 --> 00:16:44,630
Изнасяйте много кратки проповеди.

210
00:16:50,290 --> 00:16:52,250
Говорите, че се чувствате празни и безполезни.

211
00:16:53,590 --> 00:16:56,990
Представете си как това се усложнява, когато един
няма надежда и...

212
00:16:57,550 --> 00:16:59,510
Без избор на каквато и да е професия.

213
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
Ето защо нашите обстоятелства са
точно същото.

214
00:17:06,430 --> 00:17:08,390
Освен че ще наследите вашите
богатство.

215
00:17:11,589 --> 00:17:13,390
Ние дори не можем да спечелим нашите.

216
00:17:16,130 --> 00:17:17,470
Може би Маргарет е права.

217
00:17:17,790 --> 00:17:20,410
нали Пиратството е единствената ни възможност.

218
00:17:23,690 --> 00:17:25,270
Какво точно представлява вземането на тампон?

219
00:17:28,359 --> 00:17:31,420
Никакъв божествен глас не успокои бурята, не
благоприятна светлина блестеше.

220
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Когато бъдем грабнати от всяка ефективна помощ, ние
загинаха, загинаха всеки сам.

221
00:17:37,920 --> 00:17:42,240
Но аз под по-бурното море и
потопен в по-дълбоки пропасти от него.

222
00:17:43,760 --> 00:17:44,900
Не, Едуард, слушай.

223
00:17:45,840 --> 00:17:50,120
Никакъв божествен глас не успокои бурята, не
благоприятна светлина блестеше.

224
00:17:50,480 --> 00:17:54,700
Когато бъдем грабнати от всяка ефективна помощ, ние
загинаха всеки сам.

225
00:17:55,140 --> 00:17:56,900
Не усещаш ли отчаянието му?

226
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Опитайте отново.

227
00:18:05,510 --> 00:18:08,070
Никакъв божествен глас в бурята не утихна.

228
00:18:08,950 --> 00:18:11,410
Не светеше благоприятна светлина.

229
00:18:12,530 --> 00:18:14,710
Изтръгнат от всяка ефективна помощ.

230
00:18:15,050 --> 00:18:16,650
Загина всеки сам.

231
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
виж,

232
00:18:26,130 --> 00:18:28,010
това току-що пристигна.

233
00:18:30,700 --> 00:18:34,580
Ще се радвам да ви предложа дом
в Barton Cottage, веднага след като вие

234
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
имат нужда.

235
00:18:36,000 --> 00:18:37,780
Това е от братовчед ми, сър Джон Мидълтън.

236
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
Дори Елинор трябва да одобри наема.

237
00:18:40,360 --> 00:18:41,860
Елинор още ли не е видяла това?

238
00:18:42,060 --> 00:18:43,920
Не. Ще я доведа. Чакай, не.

239
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Нека се забавим.

240
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
защо

241
00:18:48,240 --> 00:18:53,780
Мисля... Вярвам, че Едуард и
Елинор са се привързали.

242
00:18:54,460 --> 00:18:57,680
Би било жестоко да я отведа така
скоро. Девъншир е толкова далеч.

243
00:18:59,820 --> 00:19:00,880
Защо толкова сериозно?

244
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Не одобрявате избора й?

245
00:19:02,940 --> 00:19:04,060
В никакъв случай.

246
00:19:05,580 --> 00:19:07,140
Едуард е много любезен.

247
00:19:07,540 --> 00:19:09,180
Любезен? Но?

248
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
Но има нещо, което се иска.

249
00:19:12,980 --> 00:19:14,400
Той е твърде улегнал.

250
00:19:14,800 --> 00:19:17,700
Той чете снощи. Елинор не е
вашите чувства.

251
00:19:17,900 --> 00:19:19,000
Резервираността му я устройва.

252
00:19:19,700 --> 00:19:20,880
Може ли да я обича?

253
00:19:21,560 --> 00:19:25,160
Може ли душата наистина да бъде доволна
такава учтива обич?

254
00:19:26,180 --> 00:19:28,460
Да обичаш означава да гориш, да гориш.

255
00:19:28,990 --> 00:19:30,830
Като Жулиета, Гуиневир или Елоиз.

256
00:19:31,290 --> 00:19:34,050
Свършиха доста жалки, скъпа.
Жалък?

257
00:19:34,410 --> 00:19:35,630
Да умра за любов?

258
00:19:35,910 --> 00:19:38,530
Как може да го казваш? Какво може да бъде повече
славен?

259
00:19:38,870 --> 00:19:41,650
Мисля, че това може да отнема романтиката ви
чувствителността е малко далеч.

260
00:19:45,510 --> 00:19:51,550
Любовта фантазия ли е или чувство?

261
00:19:52,450 --> 00:19:55,850
Не. То е безсмъртно като непорочната истина.

262
00:19:56,560 --> 00:20:01,320
„Това не е навес за цветя веднага щом
младостта пада от стъблото на живота, „за

263
00:20:01,320 --> 00:20:05,800
ще расте в безплодни региони, където няма
текат води, "нито лъч на обещание мами

264
00:20:05,800 --> 00:20:08,880
замислената тъмнина.'" Хм?

265
00:20:11,000 --> 00:20:14,740
Колко жалко, че Едуард няма
страст към четенето. Ти беше този, който

266
00:20:14,740 --> 00:20:16,280
той да чете и тогава ти го накара
нервен.

267
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
аз? да

268
00:20:20,420 --> 00:20:23,870
Тъй като вашето поведение към него във всички други
уважение... Съвършено сърдечно. аз трябва

269
00:20:23,870 --> 00:20:25,910
приемете, че го харесвате въпреки неговите
недостатъци.

270
00:20:27,570 --> 00:20:33,110
Мисля, че той е всичко, което е любезно
и достоен.

271
00:20:35,050 --> 00:20:36,050
Наистина похвала.

272
00:20:37,610 --> 00:20:41,090
Но той ще има моята непоколебима преданост
когато ми кажеш, че той трябва да бъде мой

273
00:20:41,090 --> 00:20:42,090
брат

274
00:20:42,870 --> 00:20:44,330
Как ще мина без теб?

275
00:20:45,850 --> 00:20:46,890
Направете без мен?

276
00:20:47,590 --> 00:20:49,150
Сигурен съм, че ще бъдете много щастливи.

277
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Но трябва да обещаеш, че няма да живееш твърде далеч
далеч.

278
00:20:52,560 --> 00:20:56,660
Мариан, няма въпрос... Ето
няма разбиране.

279
00:20:57,820 --> 00:20:58,820
обичаш ли го

280
00:21:01,080 --> 00:21:06,580
Не се опитвам да отрека, че мисля
много високо от негова страна.

281
00:21:07,180 --> 00:21:12,380
Че аз... много го уважавам.

282
00:21:13,860 --> 00:21:14,880
харесвам го

283
00:21:15,540 --> 00:21:17,120
Уважаваш ли го? като него?

284
00:21:17,660 --> 00:21:20,840
Използвай тези безвкусни думи отново и аз
ще напусне стаята същата. Много

285
00:21:20,900 --> 00:21:21,900
прости ми

286
00:21:22,860 --> 00:21:26,160
Вярвай, че чувствата ми са по-силни от
Декларирал съм, но и повече от това

287
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
не трябва да вярваш.

288
00:21:30,360 --> 00:21:32,260
Любовта фантазия ли е или чувство?

289
00:21:33,700 --> 00:21:40,640
Е, ако има... не се опитвам
отрече това

290
00:21:40,640 --> 00:21:43,160
Имам много високо мнение за него.

291
00:21:44,420 --> 00:21:45,420
че аз...

292
00:21:45,790 --> 00:21:47,490
Много го уважавам.

293
00:21:49,970 --> 00:21:51,830
Че го харесвам.

294
00:22:12,320 --> 00:22:15,460
Толкова сме щастливи, че избрахте да поканите
Едуард до Норланд.

295
00:22:16,920 --> 00:22:17,940
Той е скъпо момче.

296
00:22:18,320 --> 00:22:19,760
Всички много го обичаме.

297
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
Възлагаме големи надежди на него.

298
00:22:22,500 --> 00:22:25,640
Много се очаква от него от нашата майка
по отношение на професията си.

299
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Естествено.

300
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
И в брака.

301
00:22:28,780 --> 00:22:31,460
Тя е решена и той, и Робърт
ще се ожени добре.

302
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
разбира се

303
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
Но се надявам, че тя желае да се оженят
любов.

304
00:22:37,660 --> 00:22:39,460
Любовта е много добре, но...

305
00:22:40,480 --> 00:22:43,600
За съжаление не винаги можем да разчитаме
сърцето да ни води най-много

306
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
подходящи посоки.

307
00:22:45,940 --> 00:22:50,440
Виждате ли, скъпа мисис Дашууд, Едуард е такъв
изцяло състрадателен

308
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
човек, върху когото безпарични жени могат
плячка.

309
00:22:53,880 --> 00:22:58,000
И след като влезе във всяка
разбирайки, той никога нямаше да се върне

310
00:22:58,140 --> 00:23:00,460
Той просто не е способен да го направи.

311
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
Но това би довело до неговата гибел.

312
00:23:04,720 --> 00:23:08,140
Тревожа се за него, сър, г-жо Дашууд. моя
майка винаги го е правила перфектно

313
00:23:08,140 --> 00:23:11,260
че тя ще изтегли всички финансови
подкрепа от Едуард, ако реши

314
00:23:11,260 --> 00:23:15,240
насадете привързаността си към по-малко възвишени
земя, отколкото заслужава.

315
00:23:18,600 --> 00:23:20,360
Разбирам те идеално.

316
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
До Девъншър?

317
00:23:28,220 --> 00:23:31,520
Моят братовчед сър Джон Мидълтън го направи
ни предложи малка къща в имението си.

318
00:23:32,000 --> 00:23:33,060
Сър Джон Мидълтън?

319
00:23:34,100 --> 00:23:36,760
Какво е положението му? Трябва да е мъж
на някакъв имот.

320
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Той е вдовец.

321
00:23:38,600 --> 00:23:41,940
Живее със свекърва си в
Бартън Парк. Това е Бартън Котидж

322
00:23:41,940 --> 00:23:42,859
предлага ни.

323
00:23:42,860 --> 00:23:43,860
О, вила.

324
00:23:43,980 --> 00:23:46,440
Колко очарователно. Малката вила е винаги
много плътно.

325
00:23:47,940 --> 00:23:51,360
Но няма да си тръгнеш преди
лятото.

326
00:23:52,120 --> 00:23:55,300
Скъпи ми Едуард, не можем повече
посегнете на добрата воля на сестра ви. Ние

327
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
напусни възможно най-скоро.

328
00:23:57,180 --> 00:23:58,640
Ще дойдеш и ще останеш при нас, Едуард.

329
00:24:00,200 --> 00:24:01,460
Това много би трябвало да ми хареса.

330
00:24:01,850 --> 00:24:04,130
Едуард отдавна го очакваха в града
нашата майка.

331
00:24:05,930 --> 00:24:07,330
Ела възможно най-скоро, Едуард.

332
00:24:08,690 --> 00:24:10,050
Не забравяйте, че винаги сте добре дошли.

333
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Не можеш ли да го вземеш с теб?

334
00:24:39,620 --> 00:24:41,440
Не мога да си го позволя.

335
00:24:44,160 --> 00:24:45,920
Може би той би могъл да бъде полезен
кухнята.

336
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
Мис Дашууд?

337
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
аз не знам

338
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Ще говоря с теб.

339
00:25:07,880 --> 00:25:14,460
Има нещо много важно
за което трябва... да ти разкажа

340
00:25:14,460 --> 00:25:18,280
моето образование.

341
00:25:22,580 --> 00:25:23,600
Вашето образование?

342
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
да

343
00:25:26,840 --> 00:25:31,920
Беше проведено, хм... колкото и да е странно, в
Плимут.

344
00:25:33,860 --> 00:25:35,260
Наистина? да

345
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
знаеш ли го

346
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Плимут? да

347
00:25:38,220 --> 00:25:39,560
не, добре,

348
00:25:40,760 --> 00:25:47,620
Бях четири години там в училище
от

349
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
Г-н Прат.

350
00:25:53,220 --> 00:25:54,840
Прат. Точно така, да.

351
00:25:55,140 --> 00:26:02,000
Прат. И докато бях там, те

352
00:26:02,000 --> 00:26:03,300
каза, че има...

353
00:26:10,890 --> 00:26:12,270
Необходим сте в Лондон този момент.

354
00:26:13,430 --> 00:26:16,450
Тръгвам си този следобед както си е. не
не, това няма да стане. Мамо, ти си

355
00:26:16,450 --> 00:26:17,610
доста непреклонен. Трябва да тръгнете веднага.

356
00:26:56,270 --> 00:26:58,710
Едуин обеща, че ще донесе атласа
Бартън за мен.

357
00:26:59,030 --> 00:27:00,030
той ли

358
00:27:01,250 --> 00:27:03,610
Е, обзалагам се, че ще го направи за по-малко
от две седмици.

359
00:27:06,470 --> 00:27:07,470
Скъпи Едуин.

360
00:27:48,060 --> 00:27:54,880
Джон. Мили дами, мили дами, на моя
дума, ето те, ето те

361
00:27:54,880 --> 00:27:56,180
са, ето те. Джон.

362
00:28:09,480 --> 00:28:13,520
деца. това е ужасно О, наливаш
бавно. Защо не дойде до

363
00:28:13,520 --> 00:28:15,280
паркирай първо и се успокой?

364
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Видяхме те да минаваш.

365
00:28:16,700 --> 00:28:20,620
О, нямах търпение да дойдеш на себе си
нас. Накарах Джон да повика каретата. Вземете

366
00:28:20,620 --> 00:28:27,540
долу, куче. Тя нямаше да чака. о
но се чувствам сякаш те познавам

367
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
вече.

368
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
Възхитително създание.

369
00:28:29,980 --> 00:28:35,780
И знаете, че трябва да вечеряте в Бартън
Паркирайте всеки ден. О, скъпи сър Джон, ние

370
00:28:35,780 --> 00:28:37,260
не може. Не, не, не, не, не.

371
00:28:39,399 --> 00:28:41,540
отказ. Аз съм доста глух за тях, ти
знам.

372
00:28:42,420 --> 00:28:43,840
Но аз настоявам.

373
00:28:44,340 --> 00:28:47,580
Сър Джон, нека се настаним само за двама
дни, но много ви благодаря. не

374
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
не, не, благодаря.

375
00:28:48,780 --> 00:28:50,040
Много ви моля, моля ви.

376
00:28:50,900 --> 00:28:56,920
Чувствам се неудобно. заявявам

377
00:28:56,920 --> 00:29:01,280
те са най-щастливите момичета, които съм срещал.

378
00:29:01,900 --> 00:29:05,800
Не можете ли да ги ожените, г-жо?
Дашууд? Не трябва да го оставяте

379
00:29:06,140 --> 00:29:08,080
Уви, умни млади мъже няма
наоколо.

380
00:29:12,970 --> 00:29:16,930
И изпрати своя човек при нас за
карета веднага щом сте готови.

381
00:29:17,190 --> 00:29:18,910
довиждане благодаря

382
00:29:19,150 --> 00:29:20,570
Не, не ни благодарете.

383
00:29:42,000 --> 00:29:43,160
Краката ви са студени.

384
00:30:10,640 --> 00:30:14,020
какво правиш Вратът ви е
толкова мръсен, че можете да отгледате картоф в

385
00:30:14,020 --> 00:30:15,020
нощ.

386
00:30:15,240 --> 00:30:17,000
Студено е. студено ми е

387
00:30:18,980 --> 00:30:20,720
Благодаря ти, Маргарет.

388
00:30:24,780 --> 00:30:26,340
Справяш ли се, Маргарет?

389
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
Къде може да бъде Брандън?

390
00:30:31,660 --> 00:30:33,600
здравей Дано не е куц този кон.

391
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Полковник Брандън?

392
00:30:35,140 --> 00:30:37,600
Той е най-подходящият ерген в
окръг.

393
00:30:38,020 --> 00:30:38,799
О, наистина.

394
00:30:38,800 --> 00:30:40,140
Той е длъжен да направи за един от вас.

395
00:30:40,899 --> 00:30:43,660
Имайте предвид, мисля, че той е на по-добра възраст за
Мис Дашууд.

396
00:30:45,060 --> 00:30:48,880
Но смея да твърдя, че е напуснала сърцето й
зад в подраздел.

397
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
Виждам ви, г-це Мариан.

398
00:30:53,160 --> 00:30:54,780
Мисля, че открих една тайна.

399
00:30:54,980 --> 00:30:58,340
О, вече си надушил едно,
Майка. Ти си по-лош от моята най-добра точка

400
00:30:58,340 --> 00:30:59,340
лъскава.

401
00:31:01,020 --> 00:31:05,120
Какъв човек е той, мис Дашууд?
Месар, пекар, производител на свещници?

402
00:31:05,560 --> 00:31:09,260
Ще го избия от теб, да знаеш.
Тя е ужасно добра в намигването.

403
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
Сега сте в самотна страна, госпожице
Дашууд.

404
00:31:12,460 --> 00:31:14,000
Никой от нас няма тайни тук.

405
00:31:14,260 --> 00:31:15,880
Или ако го правим, не ги задържаме дълго.

406
00:31:19,100 --> 00:31:23,020
Той е управител на енорията, смея да твърдя.
Или може би красив лейтенант.

407
00:31:23,660 --> 00:31:24,900
Дайте представа, г-це Дашууд.

408
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Униформен ли е?

409
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
Той не е професия.

410
00:31:27,980 --> 00:31:30,080
О, без професия.

411
00:31:31,060 --> 00:31:32,240
Значи е джентълмен.

412
00:31:32,720 --> 00:31:36,040
Маргарет, знаеш много добре
не е такъв човек.

413
00:31:39,340 --> 00:31:40,340
Името му започва с F.

414
00:31:40,680 --> 00:31:42,540
F, наистина.

415
00:31:43,080 --> 00:31:46,640
Това е обещаващо писмо. Нека
аз... F. F. F.

416
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Ф. Ф.

417
00:31:48,060 --> 00:31:49,660
F. F. F. F. F. F.

418
00:31:49,960 --> 00:31:50,679
Ф. Ф.

419
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
F. F. F. F. F.

420
00:32:13,060 --> 00:32:15,540
Не помня кога за последно имахме
пойна птица в къщата.

421
00:33:43,820 --> 00:33:46,680
Не съм чувал нашите възхитителни
тръгваща птица, мис Мариан.

422
00:33:47,480 --> 00:33:48,820
Много жалко, наистина.

423
00:33:49,740 --> 00:33:53,940
Г-жо Дашууд, мога ли да ви представя моята скъпа
приятел, полковник Брандън. Служихме в

424
00:33:53,940 --> 00:33:57,540
Източна Индия заедно. уверявам ви
няма по-добър човек в

425
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
Наистина ли сте били в Източна Индия,
полковник?

426
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
имам.

427
00:34:01,340 --> 00:34:02,340
какво е

428
00:34:02,780 --> 00:34:03,980
като? Горещо.

429
00:34:05,120 --> 00:34:07,620
Въздухът е пълен с подправки.

430
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Прелестно.

431
00:34:11,340 --> 00:34:14,580
Мис Дашууд, ваш ред е
забавлявай ни. о, не

432
00:34:14,840 --> 00:34:19,440
Джон, аз... И вярвам, че знам какъв ключ
ще пееш.

433
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Фа мажор.

434
00:34:29,560 --> 00:34:30,900
А що се отнася до

435
00:34:30,900 --> 00:34:37,860
ти нямаш право

436
00:34:37,900 --> 00:34:40,260
изобщо нямаш право да парадираш с невежите си
предположения... Те не са...

437
00:34:40,429 --> 00:34:41,850
Предположения. Ти ми каза.

438
00:34:43,730 --> 00:34:44,870
Нищо не ти казах.

439
00:34:45,650 --> 00:34:47,370
Но все пак ще се срещна с него, когато дойде.

440
00:34:47,790 --> 00:34:50,650
Маргарет, не е това въпросът. Вие го правите
не говорете за такива неща преди

441
00:34:50,650 --> 00:34:52,409
непознати. Но всички останали бяха.

442
00:34:52,850 --> 00:34:54,610
Г-жа Дженингс не е всеки.

443
00:34:54,929 --> 00:34:57,510
Харесвам я. Тя говори за разни неща.

444
00:34:58,110 --> 00:34:59,970
Ние никога не говорим за неща.

445
00:35:00,430 --> 00:35:01,430
Мълчи, моля.

446
00:35:01,670 --> 00:35:02,810
Това е достатъчно, Маргарет.

447
00:35:03,510 --> 00:35:06,430
Не можете да измислите нищо подходящо
да кажа. Моля, ограничете своя

448
00:35:06,430 --> 00:35:07,430
забележки към времето.

449
00:35:12,560 --> 00:35:15,120
Със сигурност имат достатъчно тръстика за
Кошницата на Мойсей досега.

450
00:35:53,960 --> 00:35:55,500
Знаете какво казват, разбира се.

451
00:35:56,920 --> 00:36:01,420
Думата е, че сте развили вкус към
определена фирма.

452
00:36:02,180 --> 00:36:08,820
И защо не? Човек като теб в неговата
първи, тя ще бъде много щастлива млада

453
00:36:09,420 --> 00:36:12,480
Мариан Дашууд не би се сетила повече
аз, отколкото тя би от теб, Джон.

454
00:36:13,260 --> 00:36:16,340
Брандън, момчето ми, не си помисляй
себе си толкова подъл.

455
00:36:16,620 --> 00:36:17,780
Всичко е за нея за нея.

456
00:36:48,640 --> 00:36:50,300
Омагьосан. Отлично съвпадение.

457
00:36:50,840 --> 00:36:52,380
Но той е богат, а тя е красива.

458
00:36:53,980 --> 00:36:55,500
От колко време познавате полковника?

459
00:36:55,800 --> 00:37:00,080
О, Господ да те благослови. Колкото и да било
бях тук и се върнах 15 години назад.

460
00:37:01,120 --> 00:37:05,180
Имението му в Делафорд е само четири мили
следователно и той и Джоана са много дебели.

461
00:37:06,540 --> 00:37:11,220
Няма жена и деца. Той имаше
трагична история.

462
00:37:12,300 --> 00:37:13,600
Веднъж обичаше момиче.

463
00:37:14,440 --> 00:37:18,340
Сега преди двадесет години. Награда на неговия
семейство, но не им беше позволено

464
00:37:19,240 --> 00:37:20,740
На какво основание? Пари.

465
00:37:21,340 --> 00:37:22,340
Елиза беше бедна.

466
00:37:22,440 --> 00:37:26,120
Когато бащата откри тяхната любов,
тя беше изхвърлена от къщата и той

467
00:37:26,120 --> 00:37:27,180
беше опакован в армията.

468
00:37:28,100 --> 00:37:30,780
Мисля, че той сам би си направил a
вреда, ако не беше Джон.

469
00:37:32,560 --> 00:37:33,820
Какво стана с дамата?

470
00:37:34,700 --> 00:37:36,900
О, тя се предава от мъж на мъж.

471
00:37:38,700 --> 00:37:40,040
Изчезнал от всяко добро общество.

472
00:37:41,520 --> 00:37:46,460
Когато Брандън се върна от Индия, той
търсих небесата знае колко дълго, само за да

473
00:37:46,460 --> 00:37:47,900
я намирам да умира в бедна къща.

474
00:37:49,380 --> 00:37:53,800
Мислех, че дъщеря ми Шарлот може
го развеселих, но тя е по-добре

475
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
къде е тя.

476
00:37:55,600 --> 00:37:56,920
Но вижте го сега.

477
00:37:58,200 --> 00:37:59,520
Толкова внимателен.

478
00:38:03,300 --> 00:38:06,440
Мисля да опитам малък експеримент
върху него. о, не

479
00:38:06,760 --> 00:38:10,020
Г-це Дженингс, моля, оставете бедните
Полковник сам. Не, не, не. Скъпа моя, така е

480
00:38:10,020 --> 00:38:10,819
просто нещо.

481
00:38:10,820 --> 00:38:12,600
Всички ухажори имат нужда от малко помощ.

482
00:38:13,560 --> 00:38:16,840
Полковник Брандън, не ви чухме
играе за нас напоследък.

483
00:38:17,380 --> 00:38:20,620
Има проста причина, поради която сте
много по-добър музикант тук.

484
00:38:21,120 --> 00:38:24,680
Може би не сте знаели, г-це Мариан,
че нашият скъп Брандън споделя вашите

485
00:38:24,680 --> 00:38:25,479
за музика.

486
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
Той свири много добре на пиано форте.

487
00:38:28,780 --> 00:38:29,780
О, ела.

488
00:38:29,860 --> 00:38:33,780
Мисля, че знаеш толкова много меланхолични мелодии
като мис Мариан.

489
00:38:38,350 --> 00:38:39,670
Виждам ви двамата един до друг.

490
00:38:41,030 --> 00:38:42,470
Не знам дуети.

491
00:38:43,850 --> 00:38:44,850
Простете ми, полковник.

492
00:38:51,990 --> 00:38:54,370
О, няма ли никога да имаме момент на
мир?

493
00:38:54,750 --> 00:38:58,330
Наемът тук може да е нисък, но вярвам
имаме го в много тежки условия. г-жа

494
00:38:58,530 --> 00:39:01,630
Дженингс е богата жена с
омъжена дъщеря. Тя нямаше какво да прави

495
00:39:01,630 --> 00:39:03,130
но тогава ожени всички останали.

496
00:39:03,610 --> 00:39:04,609
Има колет.

497
00:39:04,610 --> 00:39:06,250
колет?

498
00:39:06,830 --> 00:39:07,830
О, виж.

499
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
Боже мой

500
00:39:09,040 --> 00:39:12,700
Защо не го отвориш, докато си за
времето? О, мога ли да го отворя? Също така е

501
00:39:12,700 --> 00:39:16,980
нелепо. Кога човек трябва да бъде в безопасност
от такова остроумие, ако възрастта и немощта правят

502
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
да го защитим?

503
00:39:18,040 --> 00:39:21,540
Немощ? Ако Брандън е болен, тогава аз
съм пред вратата на смъртта. Това е вашето чудо

504
00:39:21,540 --> 00:39:25,140
животът се простира дотук. не си ли
чуйте го да се оплаква от ревматизъм в него

505
00:39:25,140 --> 00:39:27,460
рамо? Лека болка, вярвам, беше
мозъка му.

506
00:39:33,900 --> 00:39:36,440
Но Едуард каза, че ще го донесе
себе си.

507
00:39:39,530 --> 00:39:43,970
Уважаема г-жо Дашууд, госпожице Дашууд, госпожице
Мариан и капитан Маргарет, дава

508
00:39:43,970 --> 00:39:46,750
За мен е голямо удоволствие да възстановя този достъп
на своя законен собственик.

509
00:39:47,470 --> 00:39:51,550
Уви, бизнесът в Лондон не позволява
аз да го придружа, въпреки че това е

510
00:39:51,550 --> 00:39:55,390
вероятно ще ме нарани много повече, отколкото боли
вие. Засега спомените ми за

511
00:39:55,390 --> 00:39:59,410
вашата доброта трябва да е достатъчна, за да поддържате
аз и аз оставам твой предан слуга

512
00:39:59,410 --> 00:40:01,130
винаги, E.T. Ферер.

513
00:40:02,410 --> 00:40:03,710
Защо не е дошъл?

514
00:40:04,470 --> 00:40:05,970
Казва, че е зает, скъпа.

515
00:40:06,370 --> 00:40:07,730
Той каза, че ще дойде.

516
00:40:10,480 --> 00:40:13,700
Извеждам те на разходка. Не, бил съм
разходка. Имате нужда от друг.

517
00:40:13,960 --> 00:40:18,020
Ще вали. Няма да стане
дъжд. Винаги казваш това и тогава е така

518
00:40:18,020 --> 00:40:22,560
всичко... Отново г-н Дженингс е лош
влияние.

519
00:40:31,000 --> 00:40:32,460
Сигурно ти липсва, Елинор.

520
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
Не сме достатъчно ангажирани.

521
00:40:38,120 --> 00:40:40,540
Но тя те обича, скъпи. От това съм
определени.

522
00:40:41,420 --> 00:40:43,480
В никакъв случай не съм сигурен в това отношение.

523
00:40:43,860 --> 00:40:47,720
Дори и да почувства такова предпочитание,
Мисля, че трябва да сме глупави да предположим

524
00:40:47,720 --> 00:40:53,620
че няма да има много пречки
да се ожени за жена без ранг. аз

525
00:40:53,620 --> 00:40:54,620
не могат да си позволят да купуват захар.

526
00:40:55,080 --> 00:40:58,560
Но Елинор, сърцето ти трябва да ти каже.
В такава ситуация, Мамар, е така

527
00:40:58,560 --> 00:40:59,680
по-добре да използваш главата си.

528
00:41:38,220 --> 00:41:41,340
Фелисити в света, превъзхождащ това.
Казах ти, че ще вали.

529
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Той е доста безопасен.

530
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
наранен ли си

531
00:42:33,600 --> 00:42:34,700
Само глезена ми.

532
00:42:36,460 --> 00:42:39,000
Мога ли да получа вашето разрешение да се уверя
ако има хляб?

533
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
Да не е счупено?

534
00:43:02,380 --> 00:43:05,400
Сега, можеш ли да сложиш ръката си на врата ми?

535
00:43:09,620 --> 00:43:10,940
Позволи ми да те придружа до вкъщи.

536
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
Това е усукан глезен.

537
00:43:30,750 --> 00:43:34,230
Не се тревожи, мамо. Мога да уверя
ти не е сериозно. Освободих се от

538
00:43:34,230 --> 00:43:35,710
усещам костта и е идеално
звук.

539
00:43:36,570 --> 00:43:39,750
Сър, дори не мога да започна да ви благодаря.
Моля, не си го помисляйте.

540
00:43:40,270 --> 00:43:41,350
За мен е чест да бъда полезен.

541
00:43:41,730 --> 00:43:43,030
Моля, няма ли да седнете?

542
00:43:43,450 --> 00:43:45,990
Моля, извинете, нямам желание
оставете воден знак.

543
00:43:46,790 --> 00:43:49,630
Но позволете ми да се обадя утре следобед
и попитайте за пациента.

544
00:43:50,610 --> 00:43:52,190
Ще го очакваме с нетърпение.

545
00:43:52,910 --> 00:43:53,910
Много си мил.

546
00:43:53,930 --> 00:43:54,930
Ще те изведа.

547
00:43:55,070 --> 00:43:56,070
благодаря

548
00:43:57,250 --> 00:43:58,850
Маргарет, дръж господина в неговия
къща.

549
00:44:12,160 --> 00:44:13,420
Джон, ще бъде ли злодей?

550
00:44:17,320 --> 00:44:18,760
Какъв впечатляващ джентълмен.

551
00:44:20,480 --> 00:44:23,960
Той ме повдигна, сякаш вече не тежах
отколкото изсушено листо. Той човек ли е?

552
00:44:26,280 --> 00:44:27,340
Кажи ми, ако те нараня.

553
00:44:28,000 --> 00:44:29,280
Тя не изпитва болка, мамо.

554
00:44:30,900 --> 00:44:33,580
Маргарет, помоли Бетси да компенсира настинката
компрес, моля.

555
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
Бързо, ако можете.

556
00:44:35,060 --> 00:44:37,080
О, моля те, не казвай нищо
маловажно.

557
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
Давай, давай.

558
00:44:38,840 --> 00:44:43,220
видяхте ли го Той се изрази
добре, нали? С чудесен декор и

559
00:44:43,220 --> 00:44:46,000
чест. И дух, и ум, и чувство.
И икономия.

560
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Най-много десет думи.

561
00:44:47,440 --> 00:44:49,900
И той трябва да дойде утре.

562
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
Мариан, трябва да се промениш. Ще го направите
настивам.

563
00:44:52,380 --> 00:44:55,200
Какво ме интересуват настинките, когато има такива
мъж? Много ще ви пука кога

564
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
носът ви се подува.

565
00:44:56,320 --> 00:44:57,880
прав си Помогни ми, Елинор.

566
00:45:01,640 --> 00:45:05,500
Г-н Уилоуби си заслужава да бъде уловен,
Мис Дашууд. Мис Мариан не трябва

567
00:45:05,500 --> 00:45:07,180
очаква да има всички мъже за себе си.

568
00:45:07,580 --> 00:45:09,340
Но какво знаете за г-н Уилоуби,
Сър Джон?

569
00:45:10,580 --> 00:45:11,580
Достоен удар.

570
00:45:11,740 --> 00:45:14,060
И изобщо няма по-смел ездач
Англия.

571
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
Но какъв е той?

572
00:45:16,140 --> 00:45:19,040
като? Какви са неговите вкусове, неговите страсти,
неговите занимания?

573
00:45:21,620 --> 00:45:27,460
Ами... Той има най-умната мъничка
на показалец. Беше ли навън с него

574
00:45:27,460 --> 00:45:30,440
вчера? Къде е Аленън, сър Джон?
Аленън?

575
00:45:31,080 --> 00:45:34,840
Хубаво малко имение, три мили източно.
Той трябва да го наследи от възрастен човек

576
00:45:34,840 --> 00:45:37,340
роднина. Името е лейди Алън.

577
00:45:44,420 --> 00:45:45,440
Това е полковник Брандън.

578
00:45:46,100 --> 00:45:47,660
Ще изляза навън и ще пазя.

579
00:45:50,060 --> 00:45:51,060
Здравейте, полковник.

580
00:45:51,420 --> 00:45:55,140
Всички сте нащрек за
Уилоуби, а, скъпи ми, горкият Брандън?

581
00:45:55,140 --> 00:45:56,400
никой от вас не мисли за него сега.

582
00:46:01,840 --> 00:46:02,920
Добро утро, Брандън.

583
00:46:03,420 --> 00:46:04,420
добро утро

584
00:46:05,260 --> 00:46:06,260
Как е инвалидът?

585
00:46:07,120 --> 00:46:08,800
О, много ви благодаря, полковник.

586
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
о, не

587
00:46:10,760 --> 00:46:14,740
Г-це Мариан, не мога да се сетя защо вие
трябва да поставите горната си граница на Willoughby, когато

588
00:46:14,740 --> 00:46:17,060
ти вече си направил такъв страхотен
завоевание.

589
00:46:17,860 --> 00:46:20,740
Нямам намерение да си слагам таван
всеки, сър Джон.

590
00:46:21,660 --> 00:46:23,740
Г-н Уилоуби, племенникът на лейди Алън?

591
00:46:24,180 --> 00:46:26,120
Да, посещава го всяка година, така че трябва
наследяват.

592
00:46:27,200 --> 00:46:32,050
Хм... И той има много красиво имение от
неговата собствена, нали знаете, мис Дашууд.

593
00:46:32,170 --> 00:46:34,210
Coombe Magna в Съмърсет.

594
00:46:35,110 --> 00:46:39,850
Ако бях на твое място, нямаше да го предам
на по-малка сестра за всичките му тромавини

595
00:46:39,850 --> 00:46:40,850
спускания.

596
00:46:43,550 --> 00:46:45,310
А, самият човек.

597
00:46:45,910 --> 00:46:49,730
Хайде, Брандън, знаем кога не сме
търсен. Нека го оставим на дамите.

598
00:46:51,970 --> 00:46:53,510
Благодаря ти много, че се обади.

599
00:46:56,390 --> 00:46:57,390
Мариан?

600
00:46:57,840 --> 00:46:58,880
Полковник и сър Джон си тръгват.

601
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
Довиждане, сър Джон.

602
00:47:00,860 --> 00:47:01,920
Полковник, благодаря ви за цветята.

603
00:47:07,920 --> 00:47:14,920
Как да

604
00:47:14,920 --> 00:47:15,558
правите ли, полковник?

605
00:47:15,560 --> 00:47:17,600
Как се справя? Как сте, повече
като?

606
00:47:18,320 --> 00:47:19,259
Влезте.

607
00:47:19,260 --> 00:47:20,280
Те те чакат.

608
00:47:21,060 --> 00:47:22,060
Ела, Браян.

609
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
Г-н Уилоуби.

610
00:47:39,700 --> 00:47:41,940
Какво удоволствие е да те видя отново.

611
00:47:42,300 --> 00:47:45,660
Удоволствието е изцяло мое, уверявам ви
вие. Вярвам, че госпожица Мариан не го е направила

612
00:47:45,660 --> 00:47:48,060
студено? Откри ли името ми?

613
00:47:48,320 --> 00:47:49,238
разбира се

614
00:47:49,240 --> 00:47:51,000
Кварталът пълзи с мен
шпиони.

615
00:47:51,940 --> 00:47:54,380
И тъй като не можете да се осмелите да излезете
природа...

616
00:47:55,270 --> 00:47:56,830
Природата трябва да бъде донесена до вас.

617
00:47:57,510 --> 00:47:58,550
О, колко красиво.

618
00:48:00,170 --> 00:48:01,650
Тези не са от горещата къща.

619
00:48:03,530 --> 00:48:07,010
А, виждам, че моята не е първата
предлагане, нито най-елегантният.

620
00:48:07,450 --> 00:48:10,090
Страхувам се, че ги получих от
обвързващо поле.

621
00:48:10,450 --> 00:48:12,370
И винаги съм предпочитал дивите цветя.

622
00:48:12,610 --> 00:48:13,750
И аз го подозирах.

623
00:48:14,570 --> 00:48:15,570
Елинор, би ли...

624
00:48:16,830 --> 00:48:20,530
Нашата благодарност, г-н Уилоуби, е отвъд
изразяване. Но аз съм този, който съм благодарен.

625
00:48:20,610 --> 00:48:24,450
Често съм минавал покрай тази вила и
скърбен за своето самотно състояние. След това

626
00:48:24,450 --> 00:48:26,950
новини, които получих от лейди Алън, когато аз
пристигна беше, че е взето.

627
00:48:27,530 --> 00:48:31,110
Изпитах особен интерес към събитието
което нищо не може да обясни освен моето

628
00:48:31,110 --> 00:48:32,830
настоящото удоволствие от срещата с вас.

629
00:48:33,710 --> 00:48:35,830
Моля, седнете, г-н Уилоуби. благодаря

630
00:48:37,170 --> 00:48:39,130
Кой чете сонетите на Шекспир?

631
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Мариан.

632
00:48:43,630 --> 00:48:45,130
Мариан ни ги чете.

633
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
А кои са вашите любими?

634
00:48:46,990 --> 00:48:49,290
Без съмнение моята е 116.

635
00:48:50,510 --> 00:48:53,550
Нека да не съм в брака на истинските умове
допускат пречки.

636
00:48:54,570 --> 00:48:59,670
Любовта не е любов, която се променя, когато го направи
промяна намира или завои с

637
00:48:59,670 --> 00:49:00,670
премахване за премахване.

638
00:49:02,690 --> 00:49:03,790
Тогава как продължава?

639
00:49:04,630 --> 00:49:09,150
о, не Това е вечно фиксирана марка, която
изглежда на буря.

640
00:49:09,370 --> 00:49:14,250
о! Буря ли е? Вярвам, че е така
буря. Нека го намеря.

641
00:49:15,680 --> 00:49:19,760
Странно е, че трябва да четеш
тези, но ги нося със себе си

642
00:49:20,340 --> 00:49:21,400
О, колко красиво.

643
00:49:27,240 --> 00:49:32,440
Тогава до утре.

644
00:49:37,380 --> 00:49:39,580
И моите джобове на него за вашите, госпожице
Мариан.

645
00:49:40,300 --> 00:49:42,180
Талисман срещу по-нататъшно нараняване.

646
00:49:42,740 --> 00:49:43,740
довиждане

647
00:49:44,020 --> 00:49:45,020
благодаря

648
00:49:51,370 --> 00:49:52,710
Добра работа, Мариан.

649
00:49:53,890 --> 00:49:56,650
Обхванахте Шекспир, Скот, всичко
форми на поезия.

650
00:49:57,770 --> 00:50:00,870
Друга среща ще установи неговите възгледи
върху природата и романтичните привързаности и

651
00:50:00,870 --> 00:50:03,430
тогава няма да има какво да говорите
около и връзката ще приключи.

652
00:50:04,170 --> 00:50:06,110
Предполагам, че съм чувал против приличието.

653
00:50:06,710 --> 00:50:09,690
Трябваше да съм тъп и бездуховен
и говореха само за времето или за

654
00:50:09,690 --> 00:50:13,830
състояние на пътя. Не, но г-н Уилоуби
не може да се съмнява във вашия ентусиазъм

655
00:50:13,830 --> 00:50:14,830
за него.

656
00:50:14,990 --> 00:50:15,990
Защо трябва да се съмнява?

657
00:50:16,250 --> 00:50:17,690
Защо трябва да крия уважението си?

658
00:50:18,130 --> 00:50:21,380
Няма конкретна причина, само ние
знам... Толкова малко от него.

659
00:50:21,920 --> 00:50:23,640
Времето само по себе си не определя интимността.

660
00:50:24,380 --> 00:50:27,400
Седем години биха били недостатъчни за
запознайте някои хора с всеки

661
00:50:27,400 --> 00:50:30,560
други и седем дни могат да бъдат повече от
достатъчно за другите. Или седем часа, в

662
00:50:30,560 --> 00:50:31,399
този случай.

663
00:50:31,400 --> 00:50:33,140
Имам чувството, че вече познавам г-н Уилоуби.

664
00:50:34,300 --> 00:50:37,640
Ако имах по-плитки чувства, можех
може би ги прикрийте, както правите.

665
00:50:38,300 --> 00:50:39,660
Мариан, това не е честно.

666
00:50:39,860 --> 00:50:42,980
Съжалявам, Елинор. Нямах предвид... Да
не се притеснявай, Мариан.

667
00:50:48,080 --> 00:50:49,660
Не я разбирам, мамо.

668
00:51:19,500 --> 00:51:20,500
Мариан!

669
00:51:24,340 --> 00:51:25,740
Още ли не си свършил?

670
00:51:26,220 --> 00:51:28,580
Не, има смисъл.

671
00:51:38,160 --> 00:51:43,580
Със сигурност няма да откажете говеждо като
добре, момиченце?

672
00:51:44,740 --> 00:51:47,180
Няма нищо под десет пенса
паунд, мамо. Ние трябва да постигнем.

673
00:51:48,300 --> 00:51:49,460
Искаш да умрем от глад ли?

674
00:51:49,860 --> 00:51:50,860
аз не знам

675
00:51:51,480 --> 00:51:52,700
Просто искам да ям говеждо.

676
00:52:37,790 --> 00:52:40,830
Истинска некоректност в моето поведение. аз
трябва да бъдеш разумен, Хелена.

677
00:52:41,090 --> 00:52:44,330
Но вече ви е изложил на някои
много нахални забележки.

678
00:52:44,910 --> 00:52:47,410
Не започвайте ли да се съмнявате във вашите
недискретност?

679
00:52:48,210 --> 00:52:51,750
Ако нахалните забележки на като напр
Г-жа Дженингс е доказателство за некоректност,

680
00:52:51,750 --> 00:52:54,010
тогава всички обиждаме всеки момент
от живота ни. добро утро

681
00:52:55,570 --> 00:52:56,570
Добро утро, полковник.

682
00:52:59,330 --> 00:53:04,870
Г-це Дашууд, г-це Мариан, идвам на себе си
издайте покана.

683
00:53:09,070 --> 00:53:10,070
Пикник.

684
00:53:10,170 --> 00:53:12,150
В имението ми в Дерифърд.

685
00:53:12,470 --> 00:53:14,330
Ако искате да се присъедините към нас.

686
00:53:14,990 --> 00:53:16,330
Следващият четвъртък.

687
00:53:17,890 --> 00:53:20,950
Дъщерята на г-жа Джени и нейният съпруг
пътуват особено.

688
00:53:24,910 --> 00:53:26,490
Трябва да се радваме, полковник.

689
00:53:28,970 --> 00:53:31,810
Разбира се, ще включа Mr.
Уилоуби в партията.

690
00:53:33,950 --> 00:53:36,250
Ще се радвам да се присъединя към вас,
полковник.

691
00:53:42,220 --> 00:53:43,260
Добро утро, г-н Ашфорд.

692
00:53:44,200 --> 00:53:47,720
Добро утро, полковник. Добро утро, Mr.
Уилоуби. Полковникът ни покани

693
00:53:47,720 --> 00:53:49,040
до Делафорд, Уилоуби. Отлично.

694
00:53:49,500 --> 00:53:52,440
Разбирам, че имате особено
фин пиано, полковник.

695
00:53:52,940 --> 00:53:54,120
Бродууд Гранд.

696
00:53:54,520 --> 00:53:55,520
Бродууд Гранд?

697
00:53:55,600 --> 00:53:58,900
Тогава наистина ще мога да играя за
вие всички. Ще го очакваме с нетърпение.

698
00:53:59,120 --> 00:54:00,120
Добър ден

699
00:54:00,200 --> 00:54:01,440
Върви нататък. Върви нататък.

700
00:54:14,350 --> 00:54:15,950
Сестра ти изглежда много щастлива.

701
00:54:16,430 --> 00:54:17,430
да

702
00:54:18,470 --> 00:54:20,510
Мариан не одобрява да я крият
емоции.

703
00:54:22,470 --> 00:54:27,010
Всъщност нейните романтични предразсъдъци имат
злощастната склонност към залязване

704
00:54:27,010 --> 00:54:28,010
на нищо.

705
00:54:28,310 --> 00:54:30,090
Тя е напълно непокътната.

706
00:54:30,390 --> 00:54:32,130
По-скоро твърде непокътната според мен.

707
00:54:33,170 --> 00:54:36,310
Колкото по-рано тя се запознае с
пътищата на света, толкова по-добре.

708
00:54:42,730 --> 00:54:48,030
Познавах една жена, много подобна на сестра ти
същата импулсивна сладост на нрава, който

709
00:54:48,030 --> 00:54:51,970
беше принуден към, както се изразихте, по-добър
запознаване със света.

710
00:54:53,330 --> 00:54:56,350
Резултатът беше само разруха и
отчаяние.

711
00:55:06,090 --> 00:55:08,730
Тревата на полковник Брандън е идеална за
пускане на хвърчило.

712
00:55:09,110 --> 00:55:10,530
Трябва да имаме вашето небесно хвърчило.

713
00:55:11,110 --> 00:55:13,950
Намерете им красиви панделки. Не задавайте това
вътре, Ричард.

714
00:55:14,330 --> 00:55:20,610
Представете си изненадата ми, г-жо Ашууд, когато
Шарлот и нейният господар и господар платиха

715
00:55:20,610 --> 00:55:23,590
с нашата братовчедка Луси, последният човек, който аз
се очаква да види.

716
00:55:24,390 --> 00:55:28,530
Вероятно е дошла да се присъедини към забавлението,
защото няма средства за такъв лукс

717
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
у дома, горкият.

718
00:55:30,060 --> 00:55:32,900
Не съм ви виждал толкова дълго, скъпа г-жо
Дженингс. Не можах да устоя на

719
00:55:32,900 --> 00:55:35,220
възможност. Ох ти хитрец.

720
00:55:35,500 --> 00:55:38,220
Това беше г-жа Дашууд, която искаше
виж, не Делафорд, мамо.

721
00:55:38,520 --> 00:55:41,760
Не съм чувал нищо друго освен мис Дашууд
това, мис Дашууд онова, защото аз не го правя

722
00:55:41,760 --> 00:55:42,760
знам колко време.

723
00:55:42,880 --> 00:55:46,160
И какво мислите за тях сега, което правите
виждаш ли ги, Луси? Майка ми е говорила за

724
00:55:46,160 --> 00:55:49,040
нищо друго в нейните писма след теб
дойде при Бартън, г-жа Дашууд. г-н Палмър,

725
00:55:49,160 --> 00:55:51,240
не са ли те самите създания тя
описано?

726
00:55:51,920 --> 00:55:52,920
Нищо като тях.

727
00:55:53,080 --> 00:55:56,340
О, г-н Палмър, знаете ли, че сте съвсем
груб днес?

728
00:55:56,830 --> 00:56:00,190
Той беше депутат, госпожо
Dashwood, и това е много уморително за

729
00:56:00,230 --> 00:56:02,630
защото той е принуден да накара всички да харесват
него. Казва, че е доста шокиращо.

730
00:56:02,950 --> 00:56:04,410
Никога не съм казвал нещо толкова ирационално.

731
00:56:05,710 --> 00:56:06,950
Г-н Палмър е толкова скучен.

732
00:56:07,290 --> 00:56:08,390
Той винаги е без чувство за хумор.

733
00:56:09,290 --> 00:56:10,970
О, ето го идва.

734
00:56:11,290 --> 00:56:12,350
Сега ще видиш, Шарлот.

735
00:56:25,480 --> 00:56:26,279
Г-жа Шарлот, г-н.

736
00:56:26,280 --> 00:56:30,440
Палмър. как си И нашето малко
братовчедка мис Луси Стийл.

737
00:56:31,760 --> 00:56:33,020
Добре дошли на нашето парти, г-це Стийл.

738
00:56:34,320 --> 00:56:35,178
Обърни се.

739
00:56:35,180 --> 00:56:36,180
Заповядайте, момчета, заповядайте.

740
00:56:36,980 --> 00:56:39,300
Знам, че г-н Уил е много добре.

741
00:56:39,660 --> 00:56:42,660
Мога ли да седна до вас, госпожице
Дашууд?

742
00:56:44,180 --> 00:56:47,020
Толкова копнея да те направя по-добър
познат, не съм чувал нищо друго освен

743
00:56:47,020 --> 00:56:48,020
най-висока похвала за вас.

744
00:56:48,900 --> 00:56:49,920
Ще се радвам.

745
00:56:51,480 --> 00:56:55,000
Но сър Джон и г-жа Дженингс също са
прекаляват в комплиментите си. аз съм

746
00:56:55,000 --> 00:56:55,999
да разочаровам.

747
00:56:56,000 --> 00:56:59,840
Не, защото беше от съвсем друг източник
Чух, че те хвалят, а един изобщо не

748
00:56:59,840 --> 00:57:01,000
склонен към преувеличение.

749
00:57:02,660 --> 00:57:03,660
какво може да е това

750
00:57:10,820 --> 00:57:17,720
Тук има констатация. тук.
Къде е

751
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
той? Ето го.

752
00:57:27,980 --> 00:57:28,980
Моят кон. бързо

753
00:57:29,680 --> 00:57:30,760
Какво има, Брандън?

754
00:57:31,140 --> 00:57:32,360
Трябва да отида в Лондон.

755
00:57:32,680 --> 00:57:33,680
Не, невъзможно.

756
00:57:34,620 --> 00:57:36,740
Императивен. Но всички сме събрани.

757
00:57:37,080 --> 00:57:41,000
Не можем да направим пикник в Делафорд без нас
домакин. Отиди до града утре.

758
00:57:41,320 --> 00:57:44,120
Ще изчакаме да се върнем и да започнем
тогава. Нямаше да дойдеш шест часа по-късно.

759
00:57:44,500 --> 00:57:46,600
Не мога да си позволя да загубя и минута.

760
00:57:48,140 --> 00:57:49,098
прости ми

761
00:57:49,100 --> 00:57:50,660
Надявам се да не е нещо сериозно, полковник.

762
00:57:53,460 --> 00:57:55,700
О, извинете за тона ми. Всичко това е много
необичайно.

763
00:57:56,120 --> 00:57:57,120
съжалявам

764
00:57:59,650 --> 00:58:01,630
Frailty, името ти е Брандън.

765
00:58:03,090 --> 00:58:05,710
Има хора, които не могат да понесат a
парти на удоволствието.

766
00:58:06,290 --> 00:58:07,710
Те са много зла двойка.

767
00:58:08,110 --> 00:58:09,770
Полковник Брандън за съжаление ще ни липсва.

768
00:58:10,610 --> 00:58:11,610
защо

769
00:58:12,290 --> 00:58:16,450
Е, той е от типа мъже като всички
говори добре и никой не го помни

770
00:58:16,450 --> 00:58:17,149
говори с.

771
00:58:17,150 --> 00:58:22,050
точно така Полковник Брандън е много висок
уважаван в Бартън Парк. Което е

772
00:58:22,050 --> 00:58:23,050
достатъчно за порицание само по себе си.

773
00:58:23,530 --> 00:58:24,710
Наистина, ще бъде ли?

774
00:58:27,500 --> 00:58:30,740
Елате, г-н Наглост. Познавам теб и твоите
нечестиви пътища.

775
00:58:31,600 --> 00:58:32,680
Елате, г-н Дашууд.

776
00:58:32,880 --> 00:58:34,300
Разкрийте лъка си. Разкрийте го, казвам.

777
00:58:34,740 --> 00:58:38,300
Нека нямаме тайни между приятели.
Нека да ги премахна от теб. Аз го правя

778
00:58:38,300 --> 00:58:43,260
декларирайте, мис Мариан, ако нямам
ти се омъжи за полковника до времето за чай,

779
00:58:43,380 --> 00:58:44,700
Ще глътна собствения си капак.

780
00:58:46,520 --> 00:58:48,120
Сякаш можеш да се ожениш за такъв персонаж.

781
00:58:49,080 --> 00:58:50,480
Защо да не го харесваш?

782
00:58:52,680 --> 00:58:55,520
Защото ме заплаши с дъжд
когато исках да е добре.

783
00:58:57,260 --> 00:59:01,500
Той е намерил грешка в баланса на
моят висок летец и не мога да го убедя

784
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
да купя моята кафява кобила.

785
00:59:03,240 --> 00:59:07,720
Това ще ви донесе някакво удовлетворение,
обаче да ми кажат, че вярвам на неговите

786
00:59:07,720 --> 00:59:11,340
характер да бъде във всички останали отношения
безукорен и съм готов да си призная

787
00:59:11,340 --> 00:59:12,299
то.

788
00:59:12,300 --> 00:59:16,340
И в замяна на такова
признание, което трябва да ми даде малко

789
00:59:16,340 --> 00:59:21,040
не може да ми откаже привилегията на
да го обезвъздушавам толкова, колкото обожавам...

790
00:59:27,180 --> 00:59:28,180
Тази вила.

791
00:59:30,680 --> 00:59:33,620
Имам страхотни планове за подобрения на
това, знаете ли, г-н Уилоуби.

792
00:59:34,100 --> 00:59:35,600
Сега, с което никога няма да се съглася.

793
00:59:37,680 --> 00:59:39,360
Нито един камък не трябва да се добавя към стените му.

794
00:59:41,680 --> 00:59:45,280
Ако бях достатъчно богат, щях веднага
съборете Coombe Magna и го изградете отново

795
00:59:45,280 --> 00:59:46,440
точното изображение на тази вила.

796
00:59:46,840 --> 00:59:50,880
Тъмните, тесни стълби на Pokey Hall на
огън, който пуши, предполагам.

797
00:59:52,060 --> 00:59:53,340
Особено огънят, който пуши.

798
00:59:55,120 --> 00:59:57,080
Защото тогава би трябвало да съм също толкова щастлив в Coombe
както бях в Бартън.

799
00:59:59,060 --> 01:00:01,880
Но това място има една претенция към мен
привързаности, които никой друг не може

800
01:00:01,880 --> 01:00:02,880
споделяне.

801
01:00:05,600 --> 01:00:06,720
Обещай ми, че никога няма да го промениш.

802
01:00:13,560 --> 01:00:17,420
За мен е чест, че толкова справедлив и добродетелен a
дамата трябва да компрометира честта си с

803
01:00:17,420 --> 01:00:19,860
като ме изпрати до портата без придружител.

804
01:00:20,560 --> 01:00:22,500
Точно това би казала Елинор.

805
01:00:23,080 --> 01:00:24,080
И щеше да е права.

806
01:00:26,090 --> 01:00:28,650
Г-це Мариан, ще ми окажете ли честта
да ми дадеш интервю утре?

807
01:00:30,190 --> 01:00:31,190
сама.

808
01:00:32,270 --> 01:00:33,670
Уилоуби, винаги сме сами.

809
01:00:34,110 --> 01:00:38,490
Но има... Има нещо много
специално бих искал да те попитам.

810
01:00:40,810 --> 01:00:41,810
разбира се

811
01:00:43,750 --> 01:00:46,330
Ще попитам мама дали мога да остана
от църквата.

812
01:00:48,390 --> 01:00:49,390
благодаря

813
01:00:51,810 --> 01:00:52,870
Тогава до утре.

814
01:01:09,260 --> 01:01:15,900
О, добродетел, мълчаливо и със страх,
влез в сърцата на всички

815
01:01:15,900 --> 01:01:17,580
онези, които ме слушат днес.

816
01:01:17,880 --> 01:01:19,460
Мисля, че ще коленичи, когато поиска.

817
01:01:19,780 --> 01:01:23,540
Страхът от него е началото на
мъдрост. Винаги коленичат. добре

818
01:01:23,540 --> 01:01:26,460
разбиране имат всички, които правят
след това.

819
01:01:43,009 --> 01:01:44,570
Уилоуби? какво става

820
01:01:45,850 --> 01:01:49,170
Аз... Простете ми, г-жо Дашууд.

821
01:01:50,430 --> 01:01:51,430
Изпратен съм.

822
01:01:52,250 --> 01:01:57,390
Тоест лейди Алън е тренирала
привилегията на богатство върху зависим

823
01:01:57,390 --> 01:01:59,450
братовчед и ме изпраща в Лондон.

824
01:02:00,150 --> 01:02:01,450
кога Тази сутрин?

825
01:02:02,070 --> 01:02:03,070
Почти този момент.

826
01:02:03,730 --> 01:02:04,730
Какво разочарование.

827
01:02:05,530 --> 01:02:08,110
Но вашият бизнес няма да ви задържи
от нас за дълго, надявам се.

828
01:02:09,740 --> 01:02:14,380
Много сте мили, но нямам представа
връщайки се веднага в Девъншър.

829
01:02:16,080 --> 01:02:18,280
Рядко ме канят в Алънъм повече от
веднъж годишно.

830
01:02:18,540 --> 01:02:22,020
О, за срам, Уилоуби. можеш ли да изчакаш
за покана от Бартън Котидж?

831
01:02:23,960 --> 01:02:29,580
Е, ангажиментите ми в момента са на
такава природа... Тоест смея

832
01:02:29,580 --> 01:02:34,660
не ласкай моя... Глупост е да се бавиш
по този начин. Няма да оплаквам

833
01:02:34,660 --> 01:02:35,660
себе си.

834
01:02:45,130 --> 01:02:47,910
Какво не е наред, любов моя? не ме питай
въпроси.

835
01:02:48,450 --> 01:02:50,570
Бетси! Моля те, остави ме.

836
01:02:55,650 --> 01:02:58,910
Сигурно са се скарали.

837
01:02:59,650 --> 01:03:00,690
О, това е малко вероятно.

838
01:03:03,250 --> 01:03:09,270
Може би мис лейди Алън не го одобрява
уважението си към Мариан и е измислил

839
01:03:09,270 --> 01:03:12,270
извинение да го отпратя. Тогава защо
той не казва толкова много?

840
01:03:13,870 --> 01:03:15,830
Не прилича на Уилоуби
потаен.

841
01:03:16,850 --> 01:03:19,510
В какво го подозирате? Аз мога
едва ли ще ти кажа.

842
01:03:20,010 --> 01:03:21,750
Но защо поведението му беше толкова виновно?

843
01:03:22,010 --> 01:03:23,010
Какво казваш, Елинор?

844
01:03:23,490 --> 01:03:25,910
Играл ли е партия на г-н Пол
този път?

845
01:03:26,130 --> 01:03:27,930
Не, той я обича, сигурен съм.

846
01:03:28,250 --> 01:03:29,570
Разбира се, че я обича.

847
01:03:31,070 --> 01:03:33,270
Оставил ли я е с някакво уверение
завръщането му?

848
01:03:34,450 --> 01:03:37,250
Мариан! Не можеш ли да я попиташ дали има
предложено?

849
01:03:38,050 --> 01:03:39,050
Със сигурност не.

850
01:03:39,230 --> 01:03:41,710
Не мога да изтръгна доверието от
Мариан, нито трябва.

851
01:03:43,180 --> 01:03:45,520
Трябва да й се доверим, за да ни се довери
нейното собствено време.

852
01:03:48,620 --> 01:03:51,240
Имаше нещо толкова скрито в
начина на напускането му.

853
01:03:52,300 --> 01:03:54,720
Тогава сте решени да мислите за
най-лошото от него? Неразрешено.

854
01:03:55,120 --> 01:03:57,360
Предпочитам да му дам ползата от себе си
добро мнение.

855
01:03:57,620 --> 01:03:59,900
Той не заслужава по-малко от всички нас.

856
01:04:01,240 --> 01:04:03,600
Мамо, аз много харесвам Уилоуби.

857
01:04:04,620 --> 01:04:05,620
мамо!

858
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
мамо!

859
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
Ти дори не ме пусна!

860
01:05:00,460 --> 01:05:03,020
Само този дъжд да спре.

861
01:05:03,680 --> 01:05:05,120
Само ти би спрял.

862
01:05:06,540 --> 01:05:11,500
Ти я взе от ръцете ми, г-н.
Палмър, направи много добра сделка

863
01:05:11,500 --> 01:05:12,178
от него също.

864
01:05:12,180 --> 01:05:16,680
И сега държа камшика над теб,
защото не можеш да я задържиш.

865
01:05:21,009 --> 01:05:24,850
Мариан, ела да си поиграеш с нас.
Гледайки времето няма

866
01:05:24,850 --> 01:05:25,669
да те върна.

867
01:05:25,670 --> 01:05:27,490
Тя не яде нищо на вечеря.

868
01:05:28,030 --> 01:05:29,990
Имайте предвид, че всички сме малко изоставени
дни.

869
01:05:30,670 --> 01:05:32,790
Лондон погълна цялата ни компания.

870
01:05:33,150 --> 01:05:36,950
Ашфорд, може би сега може да имаме
дискусия.

871
01:05:37,790 --> 01:05:39,030
Дискусия?

872
01:05:40,190 --> 01:05:44,430
Има един конкретен въпрос, който отдавна чакам
исках да те попитам, но може би ще го направиш

873
01:05:44,430 --> 01:05:45,430
смятай ме за нагъл.

874
01:05:45,770 --> 01:05:49,290
Не мога да си го представя. Но е странно
въпрос. Прости ми, нямам желание

875
01:05:49,290 --> 01:05:52,530
притеснявам те. Не, не, скъпа моя, госпожице
Стийл. Г-це Дашууд, ако само г-н

876
01:05:52,530 --> 01:05:55,770
бяхме се прибрали в Coombe Magna, можехме
са завели госпожица Мариан да го види, но

877
01:05:55,770 --> 01:05:56,950
живеем само на половин миля.

878
01:05:57,290 --> 01:05:58,290
Пет и половина.

879
01:05:58,990 --> 01:05:59,990
не

880
01:06:00,090 --> 01:06:02,810
Не мога да повярвам, че е толкова далеч, но ти
можете да видите мястото от върха на нашия

881
01:06:02,810 --> 01:06:04,110
хълм. Наистина ли е пет и половина?

882
01:06:04,450 --> 01:06:05,970
Не, не мога да повярвам.

883
01:06:06,790 --> 01:06:07,790
Опитайте.

884
01:06:09,310 --> 01:06:12,970
Ако имате моето разрешение да питате
начин на въпрос, това е от полза.

885
01:06:17,580 --> 01:06:19,180
Запознах се със снаха ви
майка?

886
01:06:19,900 --> 01:06:20,900
Г-жо Ферис?

887
01:06:22,080 --> 01:06:23,260
С майката на Фани?

888
01:06:24,800 --> 01:06:27,680
Не, аз... никога не съм я срещал.

889
01:06:28,380 --> 01:06:30,500
Сигурно ме смятате за странен, че питам.

890
01:06:31,420 --> 01:06:34,040
Смея... да ти кажа.

891
01:06:35,020 --> 01:06:40,140
Луси, ако ти каже нещо от
известният г-н F, трябва да го предадеш.

892
01:06:50,740 --> 01:06:55,900
Нямах представа, че изобщо си
свързани с това семейство.

893
01:06:56,200 --> 01:06:59,900
О, аз определено не съм нищо за г-жа Ферис
в момента.

894
01:07:01,000 --> 01:07:06,820
Но може да дойде време, когато може да бъдем
много интимно свързани.

895
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
какво искаш да кажеш

896
01:07:13,920 --> 01:07:15,040
Имаш ли момент?

897
01:07:21,290 --> 01:07:22,610
Никога през живота си не съм го срещал.

898
01:07:23,150 --> 01:07:25,210
Не. С Едуард.

899
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Едуард?

900
01:07:28,790 --> 01:07:29,790
Едуард Ферис.

901
01:07:31,310 --> 01:07:35,550
Едуард и аз бяхме тайно сгодени
тези пет години.

902
01:07:39,990 --> 01:07:41,410
О, може и да се изненадате.

903
01:08:00,940 --> 01:08:06,940
Със сигурност нямаме предвид същото, г-н.
Ферис. О, същото.

904
01:08:07,540 --> 01:08:11,520
Той беше четири години под опеката на
чичо ми, г-н Прат, долу в Плимут.

905
01:08:12,400 --> 01:08:13,740
Никога ли не е говорил за това?

906
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
да

907
01:08:16,319 --> 01:08:17,479
Да, вярвам, че има.

908
01:08:20,479 --> 01:08:23,899
Много не желаех да влизам в това
без одобрението на майка си.

909
01:08:25,220 --> 01:08:27,640
Но ние се обичахме с твърде голямо а
страст към Путин.

910
01:08:29,420 --> 01:08:33,700
Въпреки че не го познаваш толкова добре, колкото аз,
Мис Ашууд, трябва да сте видели как

911
01:08:33,700 --> 01:08:37,180
способен е да направи жена
искрено привързан към него.

912
01:09:08,830 --> 01:09:09,830
добре,

913
01:09:20,550 --> 01:09:23,470
и какво може да те е очаровало до такова
степен?

914
01:09:26,350 --> 01:09:30,910
Говорихме за Лондон, госпожо, и
на всичките му отклонения. чуй това,

915
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
Шарлот.

916
01:09:33,170 --> 01:09:36,930
Докато беше толкова зает да шепнеш,
Шарлот и аз измислихме план.

917
01:09:36,930 --> 01:09:38,430
е най-добрият план в света.

918
01:09:38,649 --> 01:09:45,510
След малко отивам в Лондон и каня
вие, Луси и двамата от г-жа Дашууд

919
01:09:45,510 --> 01:09:46,510
присъедини се към мен

920
01:09:46,910 --> 01:09:47,910
Страхотна идея.

921
01:09:48,050 --> 01:09:49,050
Прекрасно, прекрасно.

922
01:09:52,460 --> 01:09:55,440
мога ли да отида О, знаеш много добре
ти си твърде млад. Ще ви предам всички

923
01:09:55,440 --> 01:09:58,940
до къщата ми в Челси и ще опитаме
удоволствията на сезона.

924
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
какво ще кажеш

925
01:10:00,680 --> 01:10:02,800
О, моля те, мога ли да тръгвам? Скоро ставам на 12.

926
01:10:04,600 --> 01:10:07,000
Не грешите, че имате мисис Дашууд
елате в Лондон.

927
01:10:07,420 --> 01:10:09,380
Дойдох в Девъншър без друг
изглед.

928
01:10:10,320 --> 01:10:15,520
Г-жо Дженингс, вие сте много мила, но ние
не можем да напуснем майка си.

929
01:10:15,760 --> 01:10:18,040
О, майка ти може да те пощади много добре.

930
01:10:18,440 --> 01:10:19,440
Разбира се, че мога.

931
01:10:19,680 --> 01:10:20,680
Разбира се, че можем.

932
01:10:21,080 --> 01:10:25,240
Не мога да бъда по-възхитен. развълнуван.
Точно това бих си пожелал. ще го направя

933
01:10:25,240 --> 01:10:27,140
без отказ, мис Дашууд.

934
01:10:27,560 --> 01:10:29,500
Нека сложим ръка на сделката.

935
01:10:30,180 --> 01:10:35,800
И ако нямам вас тримата
венчани за Михаил, няма да е моя

936
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
грешка.

937
01:10:40,180 --> 01:10:47,160
Винаги съм бил толкова благодарен във всичките си
живота на леля ми и

938
01:10:47,160 --> 01:10:48,160
г-жа Дженингс.

939
01:10:48,200 --> 01:10:50,660
О, Елинор, защо да се тревожа?
Уилоуби!

940
01:10:51,340 --> 01:10:52,340
Ще видиш Едуард.

941
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
спите ли

942
01:10:56,920 --> 01:10:57,980
С теб в стаята.

943
01:10:59,940 --> 01:11:03,520
Не вярвам да се чувстваш толкова спокоен като теб
виж, Елинор. Дори не ти.

944
01:11:04,700 --> 01:11:06,280
О, никога няма да спя тази нощ.

945
01:11:06,580 --> 01:11:07,580
о

946
01:11:08,300 --> 01:11:10,200
какво си говорехте с г-ца Стийл
толкова дълго?

947
01:11:12,640 --> 01:11:13,680
Нищо съществено.

948
01:11:34,970 --> 01:11:38,930
...говорим за всичко в тази страхотна къща
сам, когато бях свикнал да имам

949
01:11:38,930 --> 01:11:41,050
Шарлот, докато роди бебето.

950
01:11:41,470 --> 01:11:43,310
Още не съм бил Едуард, госпожице Дашууд.

951
01:11:43,950 --> 01:11:45,890
И все пак не знам колко можете
вижте го.

952
01:11:47,110 --> 01:11:48,110
Тайно, той е жизненоважен.

953
01:11:48,770 --> 01:11:51,050
Никога няма да може да се обади. би трябвало
представете си не.

954
01:11:52,530 --> 01:11:53,530
Толкова е трудно.

955
01:11:54,230 --> 01:11:56,730
Вярвам, че единствената ми утеха беше
увереност с обичта си.

956
01:11:57,490 --> 01:11:59,890
Щастлив сте с такъв дълъг
годеж.

957
01:12:00,620 --> 01:12:02,480
Никога не съм имал съмнения в това
резултат.

958
01:12:02,700 --> 01:12:05,080
О, аз съм доста ревнива натура.

959
01:12:05,920 --> 01:12:08,480
И ако говорим повече за една млада жена
отколкото всеки друг.

960
01:12:10,140 --> 01:12:12,500
Но той никога не е включвал алармата за момент
това се брои.

961
01:12:14,060 --> 01:12:17,380
Представете си колко ще се радва той да научи, че съм
истински приятел.

962
01:12:19,240 --> 01:12:25,960
Ето ви

963
01:12:25,960 --> 01:12:28,400
са, Пипин. Липсвах ли ти Много
много, госпожо.

964
01:12:29,000 --> 01:12:31,880
Добър ден, сър, и никога не ви вярвам.
Вярвам, че всичко е наред. В добро

965
01:12:31,880 --> 01:12:35,320
поръчайте, госпожо, ако може
предложи подреждане на въглища. недейте

966
01:12:35,320 --> 01:12:36,179
ме от въглища.

967
01:12:36,180 --> 01:12:38,600
О, ето те, Путер. все още жив,
разбирам

968
01:12:39,280 --> 01:12:41,760
Чай, гълъбов чай. Да, госпожо. влез,
скъпа моя.

969
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
добре,

970
01:12:43,340 --> 01:12:47,220
не губете време, госпожице Мери
Ан. Дайте го на Pigeon там. Той ще види

971
01:12:47,220 --> 01:12:49,000
то. Ела, скъпи.

972
01:12:49,580 --> 01:12:51,640
не е ли така Определено са
ангажиран.

973
01:12:52,260 --> 01:12:55,140
Г-жа Дженингс държи сестра ви до себе си
сватбени дрехи тук в града. наистина,

974
01:12:55,260 --> 01:12:56,940
Мис Дийл. Не знам за такива планове.

975
01:12:59,750 --> 01:13:02,490
Джон и Фани са в града. Мисля, че ние
ще бъдат принудени да ги видят.

976
01:13:12,530 --> 01:13:14,630
Мисля, че беше съседната врата.

977
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
Да, прав си.

978
01:13:17,470 --> 01:13:19,330
Мариан, седни за две секунди
заедно.

979
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Сигурно съм нервен.

980
01:13:39,420 --> 01:13:41,280
О, Елинор, това е Уилоуби.

981
01:13:43,140 --> 01:13:44,140
Наистина е така.

982
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
о

983
01:13:52,520 --> 01:13:53,520
Извинете, полковник.

984
01:13:55,480 --> 01:13:56,600
Хм, полковник.

985
01:13:59,760 --> 01:14:01,240
Какво удоволствие е да те видя.

986
01:14:02,880 --> 01:14:04,520
Бяхте ли в Лондон през цялото това време?

987
01:14:04,860 --> 01:14:05,688
прости ми

988
01:14:05,690 --> 01:14:12,650
Г-це Дашууд, чувал съм доклади
през града, който...

989
01:14:12,650 --> 01:14:18,270
Мис Дашууд, кажете ми веднъж завинаги,

990
01:14:18,390 --> 01:14:23,650
дали всичко е окончателно решено между
сестра ви и г-н Уилоуби?

991
01:14:27,450 --> 01:14:31,630
Полковник, но нито един от тях не е информирал
ме от тяхното разбиране.

992
01:14:33,840 --> 01:14:35,860
Не се съмнявам във взаимността им
привързаност.

993
01:14:38,960 --> 01:14:40,420
Благодаря ви, г-це Дашууд.

994
01:14:43,320 --> 01:14:46,920
На сестра ти пожелавам всичко възможно
щастие.

995
01:14:48,320 --> 01:14:54,180
На г-н Уилоуби, за да се постарае
да я заслужи.

996
01:14:56,320 --> 01:14:57,340
какво искаш да кажеш

997
01:15:22,540 --> 01:15:24,360
Г-н Едуард Джон, очакваме да ви видим
ежедневно.

998
01:15:24,960 --> 01:15:26,800
Кой е скъпи Едуард сега?

999
01:15:27,040 --> 01:15:28,040
кой е той

1000
01:15:28,060 --> 01:15:31,200
Брат ми, г-жа Дженингс, г-н Едуард
Ферис.

1001
01:15:31,760 --> 01:15:32,760
Наистина.

1002
01:15:33,360 --> 01:15:35,620
Това Ферис със S ли е?

1003
01:15:40,180 --> 01:15:43,480
Има ли някакви съобщения, Пиджън?

1004
01:15:43,800 --> 01:15:46,340
Не. Изобщо няма съобщения? Без карти?

1005
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
Няма.

1006
01:15:47,880 --> 01:15:49,800
Забелязвам, че не се допитвате.

1007
01:15:51,430 --> 01:15:54,650
Не, наистина, но не очаквам, г-жо
Дженингс. Имам много малко

1008
01:15:54,650 --> 01:15:55,650
познат в града.

1009
01:16:13,110 --> 01:16:17,770
Не искам да чувам повече дума за
самотният гълъб Хам. Ти и Картрайт

1010
01:16:17,770 --> 01:16:19,310
трябва да реша това между теб и мен.

1011
01:16:19,940 --> 01:16:21,140
Без съобщения, госпожо.

1012
01:16:22,140 --> 01:16:25,020
Сега, не се тревожи, скъпа моя.

1013
01:16:25,680 --> 01:16:29,620
Казаха ми, че времето е хубаво
държи много от нашите спортисти в

1014
01:16:29,620 --> 01:16:33,540
страна в момента, но студът ще
скоро ги закарайте до града.

1015
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
Зависи от това.

1016
01:16:35,140 --> 01:16:36,140
разбира се

1017
01:16:36,440 --> 01:16:37,560
Не се бях сетила.

1018
01:16:38,180 --> 01:16:39,380
Благодаря ви, г-жо Дженингс.

1019
01:16:40,220 --> 01:16:45,080
И мис Дашууд може да насочи сърцето си към
почивай, защото чух сестра ти

1020
01:16:45,080 --> 01:16:48,420
-законът казва, че тя трябва да покани неуловимия Mr
F към бала тази вечер.

1021
01:16:49,930 --> 01:16:53,170
Внимавай, скъпа. Конете имат
бил съм тук.

1022
01:16:54,210 --> 01:16:56,910
Внимателно. Започва да вали също.

1023
01:16:57,230 --> 01:16:58,290
Сега ме последвайте.

1024
01:17:35,620 --> 01:17:36,980
Всеки, когото познаваме. Нито една душа.

1025
01:17:37,420 --> 01:17:41,600
Помолете г-н Палмър да погледне. Той има по-добър
изглед. Г-н Палмър, виждате ли някой от

1026
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
наш познат?

1027
01:17:43,280 --> 01:17:44,280
за съжаление не.

1028
01:17:44,500 --> 01:17:45,840
Как може да си такъв гений?

1029
01:17:46,080 --> 01:17:48,180
Има госпожа Джон Дашууд.

1030
01:18:04,750 --> 01:18:05,770
Какво представлява. Наистина.

1031
01:18:06,150 --> 01:18:10,070
Не си сам, нали? Наистина не.
Джон току-що отиде да вземе брат ми.

1032
01:18:10,390 --> 01:18:11,650
Те са яли сладолед.

1033
01:18:12,330 --> 01:18:14,270
Твой брат, заявявам.

1034
01:18:14,610 --> 01:18:16,570
Това наистина е добра новина.

1035
01:18:17,010 --> 01:18:20,830
Най-накрая. Джон. Това е, което аз
декларирам. о

1036
01:18:22,530 --> 01:18:24,310
Г-жо Дженингс, радвам се да ви видя.

1037
01:18:24,690 --> 01:18:28,990
Мога ли да представя моя зет, Mr
Робърт Ферис.

1038
01:18:31,630 --> 01:18:34,690
Мис Дашууд, Мис Дил, Мис Мариан.

1039
01:18:35,870 --> 01:18:39,030
Мили дами, най-после се срещнахме.

1040
01:18:41,670 --> 01:18:43,790
Значи ти трябва да си по-малкият брат.

1041
01:18:44,050 --> 01:18:47,970
Г-н Едуард не е ли тук? Мис Дашууд
тук се разчиташе на него.

1042
01:18:48,210 --> 01:18:52,930
О, той е твърде зает за такова нещо
събирания и няма спец

1043
01:18:52,930 --> 01:18:54,550
за да си струва присъствието му.

1044
01:18:57,480 --> 01:19:01,240
Не знам какви са младите мъже
за тези дни. Всички ли са в

1045
01:19:02,500 --> 01:19:07,660
Елате, г-н Робърт, в отсъствието ви
братко, трябва да танцуваш с нашата прекрасна

1046
01:19:07,660 --> 01:19:08,660
Мис Дашууд тук.

1047
01:19:13,160 --> 01:19:15,440
За мен ще бъде чест.

1048
01:19:21,260 --> 01:19:25,920
И може би г-ца Стийл може да помисли
запазване на Allemande.

1049
01:20:07,009 --> 01:20:10,690
Вярвам, че живеете в Девъншир,
Мис Дашууд?

1050
01:20:11,410 --> 01:20:12,410
да

1051
01:20:13,550 --> 01:20:16,030
В къщичка?

1052
01:20:17,010 --> 01:20:18,010
да

1053
01:20:19,550 --> 01:20:23,030
Прекалено си падам по вилата.

1054
01:20:25,530 --> 01:20:29,220
Ако имам излишни пари... трябва
построя един сам.

1055
01:20:42,240 --> 01:20:43,760
Г-н Уилоуби.

1056
01:20:45,440 --> 01:20:46,720
Как сте, г-це Дашууд?

1057
01:20:47,020 --> 01:20:48,860
Много съм добре, благодаря.

1058
01:20:49,320 --> 01:20:50,320
как е твоето семейство

1059
01:20:50,820 --> 01:20:53,700
Всички сме много добре, г-н.
Уилоуби.

1060
01:20:55,960 --> 01:20:57,440
Благодаря ви за любезното запитване.

1061
01:21:15,160 --> 01:21:16,160
Уилоуби!

1062
01:21:19,560 --> 01:21:20,920
Няма ли да се ръкуваш с мен?

1063
01:21:23,460 --> 01:21:24,460
Как сте, г-це Мариан?

1064
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
Уилоуби, какво има?

1065
01:21:31,600 --> 01:21:32,960
Защо не дойде да ме видиш?

1066
01:21:35,040 --> 01:21:36,040
Не беше ли в Лондон?

1067
01:21:36,880 --> 01:21:38,200
Не си ли получил писмата ми?

1068
01:21:39,800 --> 01:21:42,680
Да, имах удоволствието да получа
информация, която бяхте толкова добри да изпратите

1069
01:21:42,680 --> 01:21:43,680
аз

1070
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Небеса, quillery.

1071
01:21:48,830 --> 01:21:49,870
Кажи ми какво не е наред

1072
01:21:52,810 --> 01:21:53,890
Благодаря ви, много съм ви задължен.

1073
01:21:56,430 --> 01:21:58,710
Ако ме извините, трябва да се присъединя отново към моите
партия.

1074
01:22:23,370 --> 01:22:24,570
Искам веднага да дойде при мен.

1075
01:22:24,930 --> 01:22:27,270
трябва да си вървя.

1076
01:22:59,720 --> 01:23:01,120
Ето те, скъпа моя.

1077
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
Боже мой

1078
01:23:03,480 --> 01:23:05,600
Ела, скъпа. Трябва ти малко въздух.

1079
01:23:10,180 --> 01:23:11,180
Люси!

1080
01:23:20,940 --> 01:23:22,940
Люси! Ела, скъпа. трябва да тръгваме

1081
01:23:23,730 --> 01:23:27,370
Ако мога да бъда толкова смел, г-жо Дженингс, това е така
за нас ще бъде удоволствие да ви придружим

1082
01:23:27,370 --> 01:23:30,830
дом за малки деца. О, колко мило.
Това е много красиво от ваша страна.

1083
01:23:31,850 --> 01:23:34,910
Всъщност вие сте му изпратили съобщения по време на
нощта? да наистина

1084
01:23:35,710 --> 01:23:36,990
Гълъбът не беше на себе си.

1085
01:23:48,110 --> 01:23:49,430
Мариан, моля те, кажи ми.

1086
01:23:49,990 --> 01:23:51,210
Не ми задавайте въпроси.

1087
01:23:53,260 --> 01:23:54,420
няма доверие в мен.

1088
01:23:54,980 --> 01:23:56,440
Този упрек от вас.

1089
01:23:57,100 --> 01:23:58,660
Ти, който не се доверяваш на никого.

1090
01:24:01,200 --> 01:24:02,460
няма какво да кажа

1091
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Нито аз.

1092
01:24:04,440 --> 01:24:06,080
Никой от нас няма какво да каже.

1093
01:24:06,680 --> 01:24:09,660
Аз, защото не крия нищо и ти
защото не съобщавате нищо.

1094
01:24:18,520 --> 01:24:21,520
Иска ми се лейди Чартерис да я ограничи
списък с покани.

1095
01:24:21,920 --> 01:24:23,500
Не знам кога ми е било толкова топло.

1096
01:24:23,800 --> 01:24:25,100
Радвам се, че тръгнахме рано.

1097
01:24:28,300 --> 01:24:29,300
Ето, сега.

1098
01:24:35,380 --> 01:24:37,860
Кавгите във влюбените се лекуват бързо.

1099
01:24:39,000 --> 01:24:41,340
Това писмо ще свърши работа, отбележете го
думи.

1100
01:24:41,700 --> 01:24:43,380
Е, трябва да тръгвам.

1101
01:24:43,700 --> 01:24:48,260
Надявам се да не я кара да чака
много по-дълго, г-це Аштън.

1102
01:24:48,520 --> 01:24:50,900
Боли ме да я гледам толкова отчаяна.

1103
01:24:53,530 --> 01:24:56,770
Какво добре дошли имам от Едуард
семейство, мис Ашууд.

1104
01:24:57,570 --> 01:25:01,170
Изненадан съм, че никога не си споменал как
приятен е вашият зет.

1105
01:25:01,470 --> 01:25:03,350
И г-н Робърт, всички толкова любезни.

1106
01:25:04,190 --> 01:25:07,110
Може би е късмет, че никой от тях
знае за вашия годеж.

1107
01:25:18,530 --> 01:25:21,450
Скъпа моя госпожо, аз съм доста...

1108
01:25:34,140 --> 01:25:36,940
О, Мариан.

1109
01:25:56,940 --> 01:26:00,420
Най-добре е да знаете какви са намеренията му
са наведнъж. Помислете какво бихте направили

1110
01:26:00,420 --> 01:26:03,980
почувствах дали годежът ви е продължил
за месеци и месеци, преди да избере

1111
01:26:03,980 --> 01:26:05,760
сложи край на това. Не сме сгодени.

1112
01:26:07,720 --> 01:26:11,400
Но той му писа. Тогава си помислих, че той
трябва да те е оставил с някакъв вид

1113
01:26:11,400 --> 01:26:12,400
разбиране.

1114
01:26:12,800 --> 01:26:13,800
не

1115
01:26:14,480 --> 01:26:17,400
Не е толкова недостойно, колкото си мислиш. Не така
недостоен.

1116
01:26:17,840 --> 01:26:19,540
Той каза ли ти, че те обича?

1117
01:26:20,240 --> 01:26:21,240
да

1118
01:26:22,620 --> 01:26:23,620
не

1119
01:26:24,420 --> 01:26:25,420
Никога абсолютно.

1120
01:26:26,140 --> 01:26:28,020
Подразбираше се всеки ден, но никога
деклариран.

1121
01:26:29,160 --> 01:26:31,620
Понякога си мислех, че е било, но беше
никога не е било.

1122
01:26:32,760 --> 01:26:34,040
Не е нарушил обет.

1123
01:26:34,280 --> 01:26:38,380
Той пречупи вярата на всички ни. той
накара всички ни да повярваме, че те обича.

1124
01:26:38,860 --> 01:26:39,860
Той го направи.

1125
01:26:59,340 --> 01:27:01,360
Почерпка тук от мис Мортън, много страхотна
приятел.

1126
01:27:01,560 --> 01:27:05,620
Той трябва да се ожени в края на
месец на мис Грей с 50 000

1127
01:27:07,160 --> 01:27:11,760
Е, казах аз, ако е вярно, значи е той
добър за нищо, който използва младите ми

1128
01:27:11,760 --> 01:27:16,160
приятел ужасно болен, и аз желая с
цялата ми душа, за да може жена му да измъчи неговата

1129
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
сърце.

1130
01:27:18,020 --> 01:27:20,020
О, скъпа моя.

1131
01:27:20,740 --> 01:27:23,280
Той не е единственият млад мъж, който си заслужава
имайки.

1132
01:27:23,840 --> 01:27:27,340
С твоето красиво лице никога няма да искаш
за почитатели.

1133
01:27:31,530 --> 01:27:34,430
По-добре я остави да изплаче, а аз съм
готово с него.

1134
01:27:36,310 --> 01:27:38,790
Ще отида да потърся нещо, което да изкуша
нея.

1135
01:27:40,870 --> 01:27:42,130
Грижи ли се за маслини?

1136
01:27:44,650 --> 01:27:45,850
не мога да ти кажа

1137
01:27:54,170 --> 01:27:56,410
Очевидно те никога не са били сгодени.

1138
01:27:57,020 --> 01:27:59,080
Мис Грей има £50 000.

1139
01:27:59,760 --> 01:28:03,260
Мариан е почти без пари. тя
не можех да очаквам, че той ще премине

1140
01:28:03,260 --> 01:28:04,260
то.

1141
01:28:04,640 --> 01:28:06,060
Но съчувствам на Мариан.

1142
01:28:06,740 --> 01:28:09,760
Тя ще загуби цвета си и ще свърши
мома като Елинор.

1143
01:28:12,160 --> 01:28:15,580
Мисля, скъпа моя, че можем да помислим
като ги накараме да останат с нас за няколко

1144
01:28:15,820 --> 01:28:17,740
В крайна сметка ние сме семейство.

1145
01:28:18,360 --> 01:28:24,680
А баща ми... Любов моя, бих попитал
с цялото си сърце, но вече го направих

1146
01:28:24,680 --> 01:28:26,530
попита мис... Уговорка за посещение.

1147
01:28:27,010 --> 01:28:29,910
И не можем да лишим госпожа Дженингс от
цялата й компания наведнъж.

1148
01:28:31,410 --> 01:28:33,730
Можем да поканим сестра ви друга
година, нали знаеш.

1149
01:28:34,750 --> 01:28:37,690
И Miss Deal ще спечели много повече от
вашата щедрост.

1150
01:28:39,210 --> 01:28:40,210
Горкото момиче.

1151
01:28:40,430 --> 01:28:41,430
Отлично движение.

1152
01:28:47,370 --> 01:28:49,230
Полковник Брандън да ви види, г-жо Ууд.

1153
01:28:50,650 --> 01:28:51,650
полковник.

1154
01:28:52,890 --> 01:28:54,390
Благодаря ви много, че дойдохте.

1155
01:28:59,530 --> 01:29:00,530
Колкото е възможно по-бързо.

1156
01:29:01,190 --> 01:29:04,730
Семейство Палмър може да ни отведе до тяхното
у дома в Кливланд, което е само ден

1157
01:29:04,730 --> 01:29:07,850
от Бартън. Тогава ми позволи да те придружа
и ще те отведе направо от

1158
01:29:07,850 --> 01:29:09,010
Кливланд на самия Бартън?

1159
01:29:09,330 --> 01:29:11,690
Признавам, че имах точно това
надявах се.

1160
01:29:14,130 --> 01:29:15,350
Мариан страда жестоко.

1161
01:29:17,370 --> 01:29:20,630
Това, което най-много ме боли, е колко много се старае
за да оправдая г-н Уилоуби.

1162
01:29:21,790 --> 01:29:22,970
Но вие знаете нейния характер.

1163
01:29:32,759 --> 01:29:37,500
Агнес, ще ми позволиш ли да ти разкажа
обстоятелства с нищо друго освен с

1164
01:29:37,500 --> 01:29:39,140
искрено желание да бъдем полезни?

1165
01:29:39,360 --> 01:29:40,840
Просто искам да ми кажеш за минута
Уилоуби.

1166
01:29:52,680 --> 01:29:54,840
Когато напуснах Бартън...

1167
01:30:00,970 --> 01:30:07,850
Без съмнение, без съмнение, госпожа Дженингс има
ви уведоми за определени

1168
01:30:07,850 --> 01:30:09,230
събития от миналото ми.

1169
01:30:10,290 --> 01:30:14,190
Тъжният резултат от връзката ми с a
млада жена на име Елиза.

1170
01:30:18,690 --> 01:30:25,470
Това, което не е общоизвестно е, че 20
преди години, преди да умре, Елиза роди

1171
01:30:25,470 --> 01:30:26,930
извънбрачно дете.

1172
01:30:28,850 --> 01:30:29,910
Бащата...

1173
01:30:30,400 --> 01:30:31,880
независимо дали е бил, изоставил ги.

1174
01:30:33,340 --> 01:30:38,780
Докато Елиза умираше, тя ме молеше да го направя
гледай детето.

1175
01:30:39,900 --> 01:30:43,200
Бях провалил Елиза във всяко друго отношение. аз
не можеше да й откаже сега.

1176
01:30:45,180 --> 01:30:50,720
Взех детето, името й е Бет и
я настанил при семейство в провинцията

1177
01:30:50,720 --> 01:30:52,920
където можех да съм сигурен, че тя ще бъде
добре гледан.

1178
01:30:53,460 --> 01:30:55,280
Виждах я винаги, когато можех.

1179
01:30:56,200 --> 01:30:58,960
Тя израсна толкова своенравна.

1180
01:31:00,080 --> 01:31:04,060
И Бог да ме прости, аз й се отдадох. аз
й позволи твърде много свобода.

1181
01:31:06,500 --> 01:31:08,460
Преди почти година тя изчезна.

1182
01:31:09,240 --> 01:31:14,100
изчезна? Започнах търсене, но
за осем месеца, останах да си представя

1183
01:31:14,100 --> 01:31:19,800
най-лошото. Най-сетне в деня на
Delaford picnic, получих първия

1184
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
от нея.

1185
01:31:21,800 --> 01:31:24,280
Тя беше с дете.

1186
01:31:26,420 --> 01:31:30,950
И черния страж, който я беше оставил
без намек за местонахождението му.

1187
01:31:33,170 --> 01:31:34,170
О, добри боже.

1188
01:31:38,410 --> 01:31:39,570
Имате предвид Уилоуби?

1189
01:31:44,330 --> 01:31:49,250
Преди да мога да се върна да се изправя срещу него,
Лейди Алън научи за поведението му и

1190
01:31:49,250 --> 01:31:51,550
го обърна от къщата. Той избяга при
Лондон.

1191
01:31:52,070 --> 01:31:54,950
Да, тази сутрин ни остави без нищо
обяснение.

1192
01:31:55,430 --> 01:31:58,050
Лейди Алън беше анулирала наследството му. той
остана почти без нищо.

1193
01:31:58,520 --> 01:32:02,160
И има опасност да загуби Coup Magna и
всички пари, които останаха негови

1194
01:32:02,160 --> 01:32:03,160
длъжници.

1195
01:32:03,700 --> 01:32:09,340
Така той изостави Мариан заради мис Грей
и нейните £50 000.

1196
01:32:14,260 --> 01:32:16,540
Бърт още ли е в града?

1197
01:32:17,620 --> 01:32:20,480
Тя е избрала да се върне в страната
за нейното задържане.

1198
01:32:29,070 --> 01:32:34,210
Нямаше да ви натоварвам, г-н
Ашууд, ако не бях от сърце

1199
01:32:34,210 --> 01:32:38,090
може с времето да намали тази на сестра ви
съжалявам.

1200
01:32:49,030 --> 01:32:55,930
Описах г-н Уилоуби като
най-лошият от развратниците, но аз

1201
01:32:55,930 --> 01:33:00,500
след това научих от лейди Алън, че...
Той наистина възнамеряваше да ми предложи този ден и аз

1202
01:33:00,500 --> 01:33:06,440
мисъл... Не мога да отрека, че неговата
намеренията към Мариан бяха

1203
01:33:06,440 --> 01:33:13,420
почтено и... чувствам се сигурен, че
той би

1204
01:33:13,420 --> 01:33:18,940
се ожених за нея, ако не беше... За
парите.

1205
01:33:25,700 --> 01:33:27,420
Дейвид, прав ли бях да ти кажа?

1206
01:33:33,680 --> 01:33:39,400
Каквито и да са миналите му действия, каквито и да са неговите
сегашния курс, поне може да сте

1207
01:33:39,400 --> 01:33:40,520
сигурен, че те е обичал.

1208
01:33:42,900 --> 01:33:44,080
Но не достатъчно.

1209
01:33:46,540 --> 01:33:47,540
Не е достатъчно.

1210
01:33:57,820 --> 01:34:00,860
Ето кой да ви развесели, госпожице
Дашууд.

1211
01:34:04,820 --> 01:34:08,420
О, как е скъпата ви сестра, госпожице
Дашууд?

1212
01:34:09,520 --> 01:34:10,520
Горкичката.

1213
01:34:11,420 --> 01:34:14,180
Трябва да кажа, че не знам какво трябва
правя, ако човек се отнасяше с мен с толкова малко

1214
01:34:14,180 --> 01:34:15,180
уважение.

1215
01:34:16,560 --> 01:34:18,880
Как се наслаждавате на престоя си с Джон?
и Фани, мис Дил?

1216
01:34:19,400 --> 01:34:22,220
Никога през целия си живот не съм бил толкова щастлив,
Мис Дашууд.

1217
01:34:22,760 --> 01:34:25,300
Вярвам, че снаха ти го е направила
доста ми хареса.

1218
01:34:26,180 --> 01:34:28,540
О, трябваше да дойда и да ти кажа, заради теб
не мога да си представя какво се е случило.

1219
01:34:30,260 --> 01:34:31,260
Не, не мога.

1220
01:34:31,540 --> 01:34:32,540
вчера,

1221
01:34:32,600 --> 01:34:34,340
Запознаха ме с майката на Едуард.

1222
01:34:35,780 --> 01:34:38,060
И тя беше много повече от учтива.

1223
01:34:38,760 --> 01:34:42,480
Все още не съм виждал Едуард, но чувствам
със сигурност много скоро.

1224
01:34:43,400 --> 01:34:44,400
влизай

1225
01:34:47,840 --> 01:34:50,560
Г-н Едуард Ферарс иска да ви види,
Мис Дашууд.

1226
01:34:53,440 --> 01:34:54,440
о

1227
01:34:56,160 --> 01:34:57,560
Помолете го да влезе.

1228
01:35:04,680 --> 01:35:05,680
Насам, сър.

1229
01:35:24,800 --> 01:35:25,800
Г-н Перес.

1230
01:35:35,440 --> 01:35:36,460
Какво удоволствие е да те видя.

1231
01:35:37,100 --> 01:35:39,120
Познаваш мис Стийл, разбира се.

1232
01:35:45,600 --> 01:35:46,600
Наистина.

1233
01:35:47,100 --> 01:35:48,140
Как сте, г-це Стийл?

1234
01:35:49,120 --> 01:35:51,120
Добре съм, благодаря ви, г-н Ферис.

1235
01:35:54,440 --> 01:35:55,440
Седнете.

1236
01:36:02,830 --> 01:36:05,090
Сигурно сте изненадан от мен тук, г-н.
Ферис.

1237
01:36:05,890 --> 01:36:07,970
Предполагам, че сте си помислили, че съм при вас
къщата на сестрата.

1238
01:36:10,630 --> 01:36:14,690
Нека доведа Мариан, г-н Ферис. тя
ще съм много разочарован да ти липсвам.

1239
01:36:14,770 --> 01:36:15,770
Би ли?

1240
01:36:16,610 --> 01:36:17,610
Би било.

1241
01:36:17,770 --> 01:36:19,150
Чух гласа ти.

1242
01:36:20,530 --> 01:36:22,310
Най-после ни намери.

1243
01:36:22,950 --> 01:36:25,770
Прости ми, Мариан. Посетих
срамно закъснял.

1244
01:36:26,890 --> 01:36:27,890
Блед си.

1245
01:36:28,630 --> 01:36:29,930
Не си се разболял, надявам се?

1246
01:36:30,230 --> 01:36:31,270
Не мисли за мен.

1247
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Елинор също, разбирате ли.

1248
01:36:33,420 --> 01:36:35,080
Това трябва да е достатъчно и за двама ни.

1249
01:36:36,840 --> 01:36:39,900
Наистина. И как ви харесва Лондон,
госпожица Мариан?

1250
01:36:40,120 --> 01:36:41,120
Съвсем не.

1251
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
Гледката на теб е цялото удоволствие
си е позволил.

1252
01:36:44,040 --> 01:36:45,320
Не е ли така, Елинор?

1253
01:36:48,820 --> 01:36:50,640
Защо не дойде да ни видиш преди?

1254
01:36:51,800 --> 01:36:53,380
Бил съм много ангажиран другаде.

1255
01:36:54,400 --> 01:36:55,400
Ангажиран другаде?

1256
01:36:56,280 --> 01:36:58,500
Но какво беше това, когато имаше такива
приятели, с които да се срещнем?

1257
01:36:58,830 --> 01:37:01,830
Може би, госпожице Мариан, мислите млади
мъжете никога не спазват ангажиментите си,

1258
01:37:01,990 --> 01:37:02,889
малко или голямо.

1259
01:37:02,890 --> 01:37:03,890
Не, наистина.

1260
01:37:03,990 --> 01:37:07,570
Защото Едуард е най-неспособният
да съм егоист спрямо всеки, когото съм виждал.

1261
01:37:12,210 --> 01:37:14,410
Едуард, няма ли да седнеш?

1262
01:37:15,070 --> 01:37:16,710
Елинор, помогни ми да го убедя.

1263
01:37:26,480 --> 01:37:28,860
Прости ми, прости ми. Трябва да взема моята
напускам.

1264
01:37:29,300 --> 01:37:30,460
Току що пристигнахте.

1265
01:37:30,760 --> 01:37:34,580
Ще ме извините, но имам спешно
комисионна за Фани

1266
01:37:34,580 --> 01:37:38,100
от името. В такъв случай може би
придружи ме обратно до къщата на сестра ти,

1267
01:37:38,180 --> 01:37:39,180
Г-н Ферис.

1268
01:37:42,460 --> 01:37:43,460
За мен ще бъде чест.

1269
01:37:47,120 --> 01:37:48,120
Мис Дашууд?

1270
01:37:49,620 --> 01:37:50,620
Мариан?

1271
01:38:05,900 --> 01:38:06,900
Бог го кара да остане.

1272
01:38:08,280 --> 01:38:10,720
Сигурно е имал причини да отиде.

1273
01:38:11,320 --> 01:38:13,460
Причината му несъмнено беше вашата студенина.

1274
01:38:13,900 --> 01:38:16,740
Ако бях на мястото на Едуард, щях да го видя
изобщо не се интересуваше от мен.

1275
01:38:21,840 --> 01:38:24,420
Горката мис Мариан изглеждаше много зле
деня.

1276
01:38:25,020 --> 01:38:28,940
Когато си помисля за нея, това ме плаши
мисля, че никога няма да се оженя.

1277
01:38:29,080 --> 01:38:32,360
Глупости. Ще се ожениш много по-добре от
някое от момичетата на Дашууд.

1278
01:38:33,860 --> 01:38:34,860
О, но аз...

1279
01:38:35,440 --> 01:38:36,440
Нямат зестра.

1280
01:38:37,020 --> 01:38:40,740
Има качества, които винаги ще бъдат
компенсирайте това и ще ги имате

1281
01:38:40,740 --> 01:38:41,740
изобилие.

1282
01:38:42,880 --> 01:38:46,780
Няма да се изненадам, ако го направите
ожени се далеч и далеч отвъд твоето

1283
01:38:46,780 --> 01:38:49,980
очаквания. О, иска ми се да е така
така.

1284
01:38:52,840 --> 01:38:56,520
Има един млад мъж.

1285
01:38:57,220 --> 01:39:00,920
Аха, радвам се да го чуя. Той ли е от
късмет и развъждане?

1286
01:39:01,720 --> 01:39:02,720
И от двете.

1287
01:39:03,780 --> 01:39:07,870
Но той... Семейството му със сигурност би го направило
се противопоставят на мача. тишина

1288
01:39:08,390 --> 01:39:10,790
Ще разрешат, щом видят
ти, скъпа моя.

1289
01:39:12,130 --> 01:39:13,730
Това е много голяма тайна.

1290
01:39:15,310 --> 01:39:18,730
Не съм казал на никого в света от страх
на откритието.

1291
01:39:20,370 --> 01:39:22,250
Аз съм душата на дискретността.

1292
01:39:24,410 --> 01:39:26,510
Ако смея да кажа.

1293
01:39:28,590 --> 01:39:32,310
Мога да ви уверя, че съм мълчалива като
гроб.

1294
01:40:07,020 --> 01:40:08,900
Скъпи мои, каква суматоха.

1295
01:40:09,280 --> 01:40:14,580
Г-н Едуард Ферис, същият като преди
как се шегувате, мис Дафод, е сгоден

1296
01:40:14,580 --> 01:40:17,060
тези пет години на Луси Стийл.

1297
01:40:17,540 --> 01:40:23,300
Горкият г-н Ферис. Майка му, която от всички
сметки е много горд, е поискал

1298
01:40:23,300 --> 01:40:26,280
той разваля годежа под страх от
лишаване от наследство.

1299
01:40:26,580 --> 01:40:29,440
Но той отказа да наруши обещанието си
на Люси.

1300
01:40:29,920 --> 01:40:34,020
Той е застанал до нея, добри човече, и е
отсече без стотинка.

1301
01:40:34,240 --> 01:40:35,240
Тя има...

1302
01:40:35,580 --> 01:40:39,160
Уреди всичко, безвъзвратно. аз съм господин
Робърт, но не мога да спра.

1303
01:40:39,400 --> 01:40:43,140
Трябва да отида при Люси. Вашата снаха
й казах, че не харесвам никой от вас.

1304
01:40:43,640 --> 01:40:48,200
Откога знаеш?

1305
01:40:48,520 --> 01:40:55,420
Лека нощ, г-жо Дженингс. Излизам да взема
нас

1306
01:40:55,420 --> 01:40:56,420
до Лондон.

1307
01:40:56,620 --> 01:40:58,100
Защо не ми каза?

1308
01:40:59,580 --> 01:41:01,620
Люси ми каза най-строго
увереност.

1309
01:41:03,100 --> 01:41:04,580
Не можех да наруша думата си.

1310
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Едуард те обича.

1311
01:41:06,180 --> 01:41:09,480
Не ми даде никакви обещания. Той се опита да каже
аз за Люси.

1312
01:41:09,780 --> 01:41:10,780
Той не може да се ожени за нея.

1313
01:41:12,780 --> 01:41:15,220
Бихте ли го накарали да се отнася с нея още по-зле
отколкото Уилоуби се е отнесъл към теб?

1314
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
не

1315
01:41:17,540 --> 01:41:19,700
Но не бих го накарал да се ожени за това, което е
не обича.

1316
01:41:20,080 --> 01:41:23,080
Едуард даде обещанието си преди много време,
много преди да ме срещне.

1317
01:41:24,380 --> 01:41:28,740
Въпреки че той може да таи известно съжаление, аз
вярвам, че той ще бъде щастлив в

1318
01:41:28,740 --> 01:41:30,780
знание, че е изпълнил дълга си и го е запазил
неговата дума.

1319
01:41:31,340 --> 01:41:34,620
Все пак... Все пак...

1320
01:41:34,840 --> 01:41:40,420
Тоест омагьосване в представата за себе си
щастието зависи изцяло от един

1321
01:41:40,420 --> 01:41:41,420
човек.

1322
01:41:41,940 --> 01:41:44,340
Не винаги е възможно. Ние трябва
приемам.

1323
01:41:46,380 --> 01:41:47,680
Едуард ще се жени за Луси.

1324
01:41:49,000 --> 01:41:50,440
И ти и аз ще се приберем.

1325
01:41:51,800 --> 01:41:53,680
Винаги примирение и приемане.

1326
01:41:55,660 --> 01:41:57,760
Винаги благоразумие, чест и дълг.

1327
01:42:04,080 --> 01:42:05,180
Какво знаеш за сърцето ми?

1328
01:42:05,660 --> 01:42:07,440
Какво знаеш за нещо друго освен за твоето
собственото страдание?

1329
01:42:08,380 --> 01:42:11,820
От седмици, Мариан, имах това
притиска ме, без да е на свобода

1330
01:42:11,820 --> 01:42:17,060
говорете за това на едно същество, което е било
наложен ми от самия човек, чийто

1331
01:42:17,060 --> 01:42:18,840
предишни искове съсипаха всичките ми надежди.

1332
01:42:20,960 --> 01:42:24,820
Отново изтърпях нейната екзалтация и
отново, докато знаех, че съм

1333
01:42:24,820 --> 01:42:28,080
разделени от Едуард завинаги. повярвай ми
Мариан, ако не бях обвързан

1334
01:42:28,080 --> 01:42:30,940
мълчание, можех да представя доказателство
стига разбито сърце, дори за теб.

1335
01:43:00,650 --> 01:43:04,390
Но благодарение на неговия годеж, вашият приятел
Господин Ферарс е загубил състоянието си

1336
01:43:04,390 --> 01:43:05,970
неотменимо на брат си.

1337
01:43:07,230 --> 01:43:08,650
Правилно ли съм информиран?

1338
01:43:08,870 --> 01:43:10,690
така ли е Наистина е така.

1339
01:43:12,630 --> 01:43:14,390
Познавате ли се с г-н Ферарс?

1340
01:43:16,230 --> 01:43:18,290
Не, никога не сме се срещали.

1341
01:43:20,350 --> 01:43:26,850
Но знам много добре жестокостта,
неполитическата жестокост

1342
01:43:26,850 --> 01:43:30,130
на разделяне на двама млади дълго
прикрепени един към друг.

1343
01:43:34,960 --> 01:43:38,180
Предложението да се направи това трябва да позволи
той да се ожени незабавно за мис Стийл.

1344
01:43:40,280 --> 01:43:43,600
Тъй като господинът е толкова близък приятел
за семейството си, може би ще бъдеш добър

1345
01:43:43,600 --> 01:43:44,620
достатъчно, за да му го спомена.

1346
01:43:47,620 --> 01:43:53,480
О, полковник, сигурен съм, че ще бъде само
прекалено се радвам да го чуя от вашите собствени

1347
01:43:53,480 --> 01:43:54,480
устни.

1348
01:43:55,880 --> 01:43:56,900
мисля че не.

1349
01:43:58,860 --> 01:44:01,100
Поведението му го доказа, че се гордее.

1350
01:44:02,480 --> 01:44:03,480
В най-доброто.

1351
01:44:07,630 --> 01:44:09,290
Сигурен съм, че това е правилният курс.

1352
01:44:16,470 --> 01:44:18,010
Г-н Едуард Ферарс.

1353
01:44:24,110 --> 01:44:25,270
Г-н Ферарс.

1354
01:44:26,190 --> 01:44:27,190
Мис Дашууд.

1355
01:44:29,590 --> 01:44:32,250
Благодаря ви, че отговорихте толкова бързо
моето съобщение.

1356
01:44:32,690 --> 01:44:34,590
Бях много благодарен, че го получих.

1357
01:44:37,160 --> 01:44:39,000
Ако това е, което Бог знае, какво трябва
мисли за мен.

1358
01:44:39,580 --> 01:44:44,020
Г-н Ферис... Нямам право да говоря, аз
знам. Имам... Имам добри новини.

1359
01:44:45,400 --> 01:44:46,520
Моля, седнете.

1360
01:44:53,560 --> 01:44:56,320
Мисля, че знаете за нашия приятел, полковник
Брандън.

1361
01:44:57,780 --> 01:44:58,900
Да, чувал съм името му.

1362
01:44:59,120 --> 01:45:04,680
Полковник Брандън иска да кажа, че
разбиране, че искате да се присъедините към

1363
01:45:04,680 --> 01:45:09,660
духовенство... Той има голямо удоволствие в
предлагайки ви енорията в имението си в

1364
01:45:09,660 --> 01:45:13,480
Delaford с надеждата, че това може да позволи
ти и госпожица Тийл да се ожените.

1365
01:45:17,180 --> 01:45:18,180
Полковник Брандън?

1366
01:45:19,260 --> 01:45:20,260
да

1367
01:45:20,740 --> 01:45:25,080
Той има предвид това като свидетелство за своята загриженост
за жестоката ситуация, в която се намирате сега

1368
01:45:25,080 --> 01:45:26,080
намерете себе си.

1369
01:45:29,480 --> 01:45:31,240
Полковник Брандън ми дава енория?

1370
01:45:33,860 --> 01:45:34,860
Може ли да е възможно?

1371
01:45:38,090 --> 01:45:41,690
Нелюбезността на вашето семейство ви кара
удивен да намери приятелство другаде.

1372
01:45:45,090 --> 01:45:46,090
не

1373
01:45:47,670 --> 01:45:48,830
Да не го открия в теб.

1374
01:45:50,570 --> 01:45:56,470
Не мога да не знам, че със сигурност е така
на теб, че дължа това. чувствам го. аз

1375
01:45:56,470 --> 01:45:59,230
бих го изразил, ако можех, но като теб
знам, аз не съм оратор.

1376
01:45:59,890 --> 01:46:00,890
грешите.

1377
01:46:01,270 --> 01:46:05,090
Дължиш го почти изцяло на себе си
заслуга. Не съм имал пръст в това.

1378
01:46:10,700 --> 01:46:13,260
Полковник Бранд трябва да е велик човек
стойност и почтеност.

1379
01:46:14,340 --> 01:46:16,520
Страхувам се от добротата и раждането на хората.

1380
01:46:21,740 --> 01:46:24,900
Мога ли да попитам защо полковникът не каза
аз самият?

1381
01:46:27,120 --> 01:46:30,800
Мисля, че чувстваше, че ще бъде по-добре
идва от приятел.

1382
01:46:37,340 --> 01:46:39,700
Вашето приятелство беше най-много
важен за живота ми.

1383
01:46:57,130 --> 01:47:01,270
Г-н Ферис, спазвате обещанията си.
Това е по-важно от всичко

1384
01:47:02,350 --> 01:47:06,210
Аз... желая ви и двамата много щастливи.

1385
01:47:46,990 --> 01:47:50,910
Какъв късмет за Луси и Ед
намери енория толкова близо до Провидънс.

1386
01:47:51,170 --> 01:47:52,970
Всички ще можем да се срещаме много често.

1387
01:47:53,450 --> 01:47:55,090
Трябва да ви развеселя, г-це Мариан.

1388
01:47:55,510 --> 01:47:58,670
Декларирам, че никога не съм харесвал a
човек толкова, колкото и аз г-н Уилоуби,

1389
01:47:58,670 --> 01:47:59,670
заради теб.

1390
01:47:59,690 --> 01:48:00,648
Нетърпим човек.

1391
01:48:00,650 --> 01:48:03,670
Да си помислим, че можем да видим неговата непоносимост
къща на върха на нашия хълм.

1392
01:48:04,450 --> 01:48:07,090
Ще помоля Джаксън да засади много
високи дървета.

1393
01:48:08,670 --> 01:48:10,190
Няма да направите нищо подобно.

1394
01:48:10,690 --> 01:48:14,010
Чух, че булчинската рокля на мис Мери е била
всичко което пропуснах.

1395
01:48:32,010 --> 01:48:35,090
Бантинг, колко се радвам за теб. Какво а
пътуване, в което живеем. Костите ми са

1396
01:48:35,090 --> 01:48:36,090
все още се разтърсва.

1397
01:48:36,990 --> 01:48:37,990
много добре

1398
01:48:39,110 --> 01:48:44,230
Не мисля, че си пое дъх от
в момента, когато напуснахме Лондон. Трябваше да имам

1399
01:48:44,230 --> 01:48:45,510
намери друг начин да се прибере.

1400
01:48:45,770 --> 01:48:47,490
Нямаше друг начин, ти каза
себе си.

1401
01:48:48,410 --> 01:48:50,030
Просто ще се разходя.

1402
01:48:50,410 --> 01:48:51,870
Момент спокойствие, Елинор.

1403
01:48:52,330 --> 01:48:57,150
Мисля, че ще вали. Няма да стане
дъжд.

1404
01:48:57,390 --> 01:48:58,910
Винаги казваш това и винаги е така
прави.

1405
01:49:00,650 --> 01:49:02,830
Ще се придържам към градината близо до
къща.

1406
01:49:46,110 --> 01:49:47,910
Елате и се запознайте с малкия Томас.

1407
01:50:01,850 --> 01:50:06,570
Не мога да видя Мариан.

1408
01:50:47,340 --> 01:50:54,340
Любовта не е любов, която се променя, когато стане
находки за промяна, или

1409
01:50:54,340 --> 01:50:56,780
огъва се с демонтаж за премахване.

1410
01:50:59,420 --> 01:51:00,420
о, не

1411
01:51:01,320 --> 01:51:03,340
Това никога не го оправя, Марк.

1412
01:51:04,640 --> 01:51:08,340
Изглежда десет минути и никога не е
разклащане.

1413
01:51:11,800 --> 01:51:12,800
ще бъде ли

1414
01:51:19,670 --> 01:51:20,670
Уилоуби. Уилоуби.

1415
01:51:27,030 --> 01:51:28,030
Мариан?

1416
01:51:29,010 --> 01:51:31,050
Тя ще бъде мокра, когато тя
връща.

1417
01:51:31,890 --> 01:51:33,570
Благодаря ти, че го посочи, мой
скъпа.

1418
01:51:35,570 --> 01:51:36,890
Не се притеснявайте, мис Дашууд.

1419
01:51:37,470 --> 01:51:38,470
Брандън ще я намери.

1420
01:51:39,570 --> 01:51:41,730
Мисля, че всички можем да познаем къде е отишла.

1421
01:52:13,480 --> 01:52:15,900
Тя не е тя, но трябва да я стоплим.

1422
01:52:17,560 --> 01:52:19,760
Шарлот! Барът е в стаята ми.

1423
01:52:20,660 --> 01:52:21,660
Побързайте.

1424
01:52:23,840 --> 01:52:25,080
Хигинс, донеси ни одеяла.

1425
01:52:25,440 --> 01:52:26,880
Одеяла? И ракия.

1426
01:52:48,810 --> 01:52:49,810
Мис Дашууд.

1427
01:52:50,250 --> 01:52:52,250
Мисля, че Мариан може да има нужда от лекар.

1428
01:53:13,890 --> 01:53:15,970
Ще се изморите, полковник.

1429
01:53:16,510 --> 01:53:20,020
не се безпокойте Ден-два в леглото ще
по-добре ли е да пишеш.

1430
01:53:20,600 --> 01:53:23,580
Можете да разчитате на Харис, полковник. Имам
никога не съм намерил по-добър лекар.

1431
01:53:27,500 --> 01:53:28,680
Каква е диагнозата?

1432
01:53:29,040 --> 01:53:33,080
Това е инфекциозна треска, която е взела
много по-сериозно задържане, отколкото бих имал

1433
01:53:33,080 --> 01:53:34,280
очаквано в един толкова млад.

1434
01:53:34,860 --> 01:53:38,500
Бих препоръчал топлината, която сте премахнали
за вашето дете, г-жо Палмър.

1435
01:53:39,040 --> 01:53:40,040
Г-жо Босби!

1436
01:53:40,200 --> 01:53:41,200
Г-жо Босби!

1437
01:53:49,430 --> 01:53:53,930
Скъпа моя мис Дашууд, повече съжалявам
отколкото мога да кажа.

1438
01:53:54,990 --> 01:53:57,110
Ако предпочитате да остана, аз съм на
вашата услуга.

1439
01:53:58,630 --> 01:54:00,250
Г-н Палмър, това е много любезно.

1440
01:54:01,450 --> 01:54:04,230
Но полковник Брандинер и д-р Харис
ще се грижи за нас.

1441
01:54:05,610 --> 01:54:07,150
Благодаря ви за всичко, което сте направили.

1442
01:54:37,320 --> 01:54:39,060
Тя не се справя толкова добре, колкото бих аз
като.

1443
01:54:55,220 --> 01:54:56,220
какво мога да направя

1444
01:54:59,980 --> 01:55:01,480
Полковник, вече сте направили толкова много.

1445
01:55:01,860 --> 01:55:04,640
Дайте ми професия, г-це Дашууд, или
ще полудея.

1446
01:55:06,440 --> 01:55:08,280
Щеше да й е по-лесно, ако майка й беше
тук

1447
01:55:55,600 --> 01:55:56,760
Трябва да донеса още лауданум.

1448
01:55:57,780 --> 01:56:01,780
Не мога да се преструвам, г-н Ашуърт, че
състоянието на сестра ти не е много

1449
01:56:01,780 --> 01:56:02,780
сериозно.

1450
01:56:09,440 --> 01:56:10,920
Трябва да се подготвите.

1451
01:56:12,720 --> 01:56:14,320
Ще се върна много скоро.

1452
01:56:35,710 --> 01:56:37,090
Мариан? Мариан, опитай, моля те.

1453
01:57:04,080 --> 01:57:05,080
Не мога без теб.

1454
01:57:08,200 --> 01:57:10,320
О, моля те.

1455
01:57:11,340 --> 01:57:18,140
Опитах се да понеса всичко. ще го направя
опитай.

1456
01:57:20,840 --> 01:57:21,840
моля

1457
01:57:22,880 --> 01:57:24,860
Няма начин.

1458
01:57:28,460 --> 01:57:30,140
Обичам те, Мариан.

1459
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
Тя е вън от опасност.

1460
01:59:15,260 --> 01:59:16,260
Тя е вън от опасност.

1461
02:00:27,050 --> 02:00:33,130
Но ако теглото на тези можеш
не показват, претеглят, но една дума, която от

1462
02:00:33,130 --> 02:00:34,350
устните ти падат.

1463
02:00:36,230 --> 02:00:40,530
Той със сигурност не е толкова елегантен, колкото
Уилоуби, но той има много повече

1464
02:00:40,530 --> 02:00:41,530
физиономия.

1465
02:00:42,910 --> 02:00:47,210
Винаги имаше нещо, ако ти
помнете, понякога в очите на Уилоуби

1466
02:00:47,210 --> 02:00:48,210
че не ми хареса.

1467
02:00:50,490 --> 02:00:52,370
Вече изобщо не е така.

1468
02:00:53,130 --> 02:00:56,270
Нито земята е по-малко или губи
би трябвало.

1469
02:00:57,230 --> 02:01:03,470
Защото всичко, което пада от едно място
е с прилива към друг донесен.

1470
02:01:05,570 --> 02:01:09,990
Защото няма нищо загубено, което може да бъде
намерени

1471
02:01:09,990 --> 02:01:12,950
ако се търси.

1472
02:01:19,070 --> 02:01:20,810
Да продължим ли утре?

1473
02:01:21,810 --> 02:01:23,490
Не, защото трябва да си тръгна.

1474
02:01:24,310 --> 02:01:26,310
Далеч? къде?

1475
02:01:27,980 --> 02:01:29,500
Това не мога да ви кажа.

1476
02:01:30,960 --> 02:01:31,960
Това е тайна.

1477
02:01:37,000 --> 02:01:38,400
Няма да останеш дълго.

1478
02:01:57,520 --> 02:01:58,520
там.

1479
02:02:01,460 --> 02:02:03,740
Там паднах и там за първи път видях
Уилоуби.

1480
02:02:07,600 --> 02:02:09,780
Обади се на Уилоуби. Винаги ще съжалява
вие.

1481
02:02:12,320 --> 02:02:15,280
Но следва ли, че е избрал
аз, той щеше ли да е доволен?

1482
02:02:18,020 --> 02:02:20,500
Щеше да има съпруга, която обичаше, но
няма пари.

1483
02:02:23,080 --> 02:02:26,760
и може би скоро ще се научи да класира
изискванията на джобния му портфейл са далеч над тези

1484
02:02:26,760 --> 02:02:27,760
изискванията на сърцето му.

1485
02:02:32,800 --> 02:02:36,600
Ако сегашните му съжаления са наполовина
болезнен като моя, той ще страда достатъчно.

1486
02:02:38,540 --> 02:02:40,620
Сравнявате ли поведението си с неговото?

1487
02:02:41,500 --> 02:02:42,500
не

1488
02:02:44,280 --> 02:02:46,240
Сравнявам го с това, което трябва да има
беше.

1489
02:02:48,280 --> 02:02:49,620
Сравнявам го с твоя.

1490
02:03:03,960 --> 02:03:05,820
Оправих тези телешки филета за теб, мамо
съм.

1491
02:03:07,980 --> 02:03:09,640
Това е най-високият скъп в Ексетър.

1492
02:03:10,740 --> 02:03:11,760
Както и да е, за Мариан е.

1493
02:03:14,060 --> 02:03:15,360
Ексетър претъпкан ли е, Том?

1494
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
Е, наистина, госпожо.

1495
02:03:16,860 --> 02:03:17,860
Говорих с г-жа

1496
02:03:17,960 --> 02:03:20,620
Брейнтри и тя ми каза, че г-н.
Попъртън получи нов инсулт.

1497
02:03:21,500 --> 02:03:22,960
И тя няма смисъл и чувство.

1498
02:03:23,720 --> 02:03:27,400
и че госпожица Мърсън е била длъжна
отклони въглените за неговото пиянство.

1499
02:03:28,400 --> 02:03:31,340
О, и г-н Ферис е женен, но на
Разбира се, че го знаете, госпожо.

1500
02:03:31,700 --> 02:03:33,000
И аз не знам.

1501
02:03:37,080 --> 02:03:39,880
Кой ви каза, че г-н Ферис е женен,
Томас?

1502
02:03:40,180 --> 02:03:41,900
Аз самият съм виждал г-жа Ферис, госпожо.

1503
02:03:42,200 --> 02:03:43,780
Мис Луси Стийл, както беше.

1504
02:03:44,660 --> 02:03:47,520
Тя и г-н Ферис спираха в
шезлонг в New London Inn.

1505
02:03:47,900 --> 02:03:50,560
Случайно погледнах нагоре, докато минавах,
и виждам, че беше мис Стийл.

1506
02:03:50,960 --> 02:03:52,180
Така че свалих шапка.

1507
02:03:52,760 --> 02:03:56,880
и тя попита за вас, госпожо, и
всички вие, млади дами, особено мис

1508
02:03:56,880 --> 02:04:00,900
Дашууд и ми предложи да ти дам нея и
Най-добрите комплименти от г-н Ферар и

1509
02:04:00,900 --> 02:04:03,720
услуга и как със сигурност ще изпратят
ти парче от тортата.

1510
02:04:07,020 --> 02:04:08,600
Добре ли изглежда г-жа Ферар?

1511
02:04:08,980 --> 02:04:13,420
О, да, госпожице Мариан. Тя каза, че е
много доволна и тъй като тя беше

1512
02:04:13,420 --> 02:04:16,380
винаги много приветлива млада дама, направих
свободен да й пожелая радост.

1513
02:04:18,020 --> 02:04:19,080
Благодаря ти, Томас.

1514
02:04:51,619 --> 02:04:53,440
Какво има, Томас?

1515
02:04:58,430 --> 02:05:02,170
са намерили достатъчно малък инструмент, за да
пасват на салона. Ще последвам след ден

1516
02:05:02,170 --> 02:05:05,950
или две до времето, когато очаквам да имате
научи приложете, вашият предан приятел

1517
02:05:05,950 --> 02:05:06,970
Кристофър Брандън.

1518
02:05:07,210 --> 02:05:10,750
О, скъпа моя, виж това. О, това
пасва идеално.

1519
02:05:13,450 --> 02:05:14,790
А твоята, Мариан?

1520
02:05:19,150 --> 02:05:20,830
Сигурно много те харесва.

1521
02:05:21,450 --> 02:05:22,810
Не е само за мен.

1522
02:05:23,170 --> 02:05:24,450
То е за всички нас.

1523
02:05:33,580 --> 02:05:39,660
Какво ще ме съжалява днес?

1524
02:06:27,240 --> 02:06:28,320
Не мисля, че е полковникът.

1525
02:06:28,920 --> 02:06:30,960
Трябва да е. Той каза, че ще пристигне
днес.

1526
02:06:31,320 --> 02:06:33,380
Трябва да му пуснеш новата си песен,
Мариан.

1527
02:06:34,960 --> 02:06:35,960
Едуард!

1528
02:06:37,520 --> 02:06:38,520
Това е Едуард!

1529
02:06:42,700 --> 02:06:43,700
ела

1530
02:06:43,860 --> 02:06:44,860
Трябва да сме спокойни.

1531
02:07:05,240 --> 02:07:06,240
г-н

1532
02:07:07,960 --> 02:07:08,960
Ferrars за вас, госпожо.

1533
02:07:14,300 --> 02:07:15,300
Едуард.

1534
02:07:16,340 --> 02:07:17,940
Какво удоволствие е да те видя.

1535
02:07:18,880 --> 02:07:19,880
Г-жа Дашууд.

1536
02:07:21,540 --> 02:07:22,540
Госпожица Мариан.

1537
02:07:23,180 --> 02:07:24,180
Маргарет.

1538
02:07:25,280 --> 02:07:26,280
Мис Дашууд.

1539
02:07:36,040 --> 02:07:37,240
Вярвам, че ви намирам за добре.

1540
02:07:38,360 --> 02:07:39,360
Благодаря ти, Едуард.

1541
02:07:40,020 --> 02:07:41,120
Всички сме много добре.

1542
02:07:47,060 --> 02:07:49,000
Радвахме се на много хубаво време.

1543
02:07:50,800 --> 02:07:51,800
Е, имаме.

1544
02:07:53,660 --> 02:07:55,060
Е, радвам се да го чуя.

1545
02:07:55,560 --> 02:07:58,360
Пътищата бяха много... сухи.

1546
02:08:03,660 --> 02:08:06,320
Мога ли да ти пожелая голяма радост, Едуард.

1547
02:08:08,260 --> 02:08:09,260
благодаря

1548
02:08:26,100 --> 02:08:28,400
Надявам се, че сте напуснали и госпожа Феър.

1549
02:08:40,480 --> 02:08:42,520
Не е ли Ферис в новата енория?

1550
02:08:44,560 --> 02:08:45,560
не, не

1551
02:08:45,800 --> 02:08:47,880
Не, майка ми е в града.

1552
02:08:48,940 --> 02:08:51,760
Исках да попитам за г-жа Едуард
Ферис.

1553
02:08:56,120 --> 02:08:59,680
Е, тогава ти... Не си ли чул?

1554
02:09:02,340 --> 02:09:06,120
Мисля, че имаш предвид брат ми. Искаш да кажеш
Г-жа Робърт Ферис.

1555
02:09:09,070 --> 02:09:10,310
Г-жа Робърт Ферис?

1556
02:09:11,390 --> 02:09:12,390
да

1557
02:09:14,750 --> 02:09:21,010
Аз, хм... Получих писмо от госпожица
Стийл,

1558
02:09:21,150 --> 02:09:27,010
Г-жа Ферис, трябва да кажа, общува
за мен

1559
02:09:27,010 --> 02:09:32,770
прехвърляне на привързаността си към брат ми
Робърт.

1560
02:09:33,510 --> 02:09:37,670
Изглежда, че са били много заедно
в Лондон и, хм...

1561
02:09:39,080 --> 02:09:45,300
С оглед на промяната в моя
обстоятелства, смятах, че е правилно

1562
02:09:45,300 --> 02:09:47,440
освободени от ангажимента ни.

1563
02:09:49,280 --> 02:09:52,620
Във всеки случай те се ожениха миналата седмица
и сега са в Плимут.

1564
02:09:59,600 --> 02:10:05,580
Ти... не си ли женен?

1565
02:10:41,100 --> 02:10:42,600
Елинор, срещнах Луси, когато бях много
млад.

1566
02:10:44,180 --> 02:10:48,440
Ако имах активна професия, трябваше
никога не съм се чувствал толкова празен, глупав

1567
02:10:48,440 --> 02:10:49,440
наклон.

1568
02:10:50,920 --> 02:10:56,000
Поведението ми в Norland беше много грешно,
но се убедих, че чувстваш

1569
02:10:56,000 --> 02:11:00,320
приятелство за мен и че беше мое
само сърце, което рискувах.

1570
02:11:02,300 --> 02:11:08,000
Дойдох тук без никакви очаквания
да изповядвам сега, когато съм свободен

1571
02:11:08,000 --> 02:11:09,000
направи така.

1572
02:11:10,410 --> 02:11:15,210
Че сърцето ми е и винаги ще бъде

1573
02:11:15,210 --> 02:11:18,930
твоя.

1574
02:11:34,810 --> 02:11:37,730
Той седи до нея. Маргарет, ела
надолу.

1575
02:11:40,400 --> 02:11:41,400
Мариан. кажи й

1576
02:11:41,620 --> 02:11:42,800
Маргарет. Маргарет. чакай

